1 00:00:35,434 --> 00:00:37,095 Το παιχνίδι τελείωσε. 2 00:00:37,136 --> 00:00:39,331 Θα σε σκοτώσω! 3 00:00:39,371 --> 00:00:41,737 Γαμημένη σκύλα! 4 00:00:45,944 --> 00:00:47,775 Θα σε σκοτώσω! 5 00:00:48,814 --> 00:00:50,714 Όχι! 6 00:02:17,002 --> 00:02:19,232 Daniel! 7 00:05:15,314 --> 00:05:18,078 - Ασφαλίστε την πλάτη. - Η αριστερή πλευρά καθαρή. 8 00:05:20,118 --> 00:05:22,416 Αυτή η πλευρά καθαρή. Ας κινηθούμε. 9 00:05:35,434 --> 00:05:37,425 Θεέ μου. 10 00:05:39,771 --> 00:05:41,329 Κάποιος θα τηλεφωνήσει στον Κέρι. 11 00:05:42,674 --> 00:05:44,972 Η κλήση ήρθε στις 11:45. Μια γυναίκα άκουσε μια έκρηξη. 12 00:05:45,010 --> 00:05:46,705 Η πυροσβεστική ήταν πρώτος στη σκηνή. 13 00:05:46,745 --> 00:05:48,076 Κέρι, πριν πας εκεί μέσα... 14 00:05:48,113 --> 00:05:50,138 Είναι αυτός; 15 00:05:50,182 --> 00:05:52,446 Έρικ... είναι αυτός; 16 00:05:52,484 --> 00:05:53,712 Δεν ξέρουμε ακόμα. 17 00:06:02,427 --> 00:06:04,418 Δεν είναι ο ντετέκτιβ Μάθιους. 18 00:06:17,309 --> 00:06:18,640 Τι συνέβη; 19 00:06:18,677 --> 00:06:21,840 Το θύμα κρατήθηκε στη θέση του από αυτές τις αλυσίδες. 20 00:07:01,853 --> 00:07:02,877 Γεια σου, Τροία. 21 00:07:04,689 --> 00:07:07,283 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 22 00:07:07,325 --> 00:07:09,418 Αυτό το παιχνίδι θα γίνει σε ένα δωμάτιο 23 00:07:09,461 --> 00:07:11,019 όχι πολύ μεγαλύτερο παρά το δωμάτιο 24 00:07:11,062 --> 00:07:13,462 έχεις ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου σε... 25 00:07:13,498 --> 00:07:14,988 Ένα κελί φυλακής. 26 00:07:15,033 --> 00:07:18,025 Παρά όλα τα πλεονεκτήματα και προνόμια 27 00:07:18,069 --> 00:07:19,661 που γεννήθηκες, 28 00:07:19,704 --> 00:07:22,798 έχετε επιστρέψει στη φυλακή ξανά και ξανά. 29 00:07:22,841 --> 00:07:24,832 Πιο άνετα στις αλυσίδες 30 00:07:24,876 --> 00:07:26,207 παρά είσαι στην ελευθερία. 31 00:07:26,244 --> 00:07:29,873 Απόψε, θα δούμε πόσο μακριά είσαι πρόθυμος να πας 32 00:07:29,915 --> 00:07:32,475 να σπάσει αυτές τις αλυσίδες μια για πάντα. 33 00:07:32,517 --> 00:07:34,917 Ζήστε ή πεθάνετε, Τροία; 34 00:07:34,953 --> 00:07:36,944 Κάντε την επιλογή σας. 35 00:07:55,440 --> 00:07:57,635 Αυτή ήταν η βόμβα. 36 00:07:57,676 --> 00:07:59,701 Το μόνο που έπρεπε να κάνει 37 00:07:59,744 --> 00:08:01,837 απελευθερώθηκε ο ίδιος από καθεμία από τις αλυσίδες. 38 00:08:03,682 --> 00:08:05,513 Βγες έξω από την πόρτα 39 00:08:05,550 --> 00:08:07,541 πριν σβήσει. 40 00:08:09,521 --> 00:08:11,113 Το μόνο που έπρεπε να κάνει; 41 00:08:55,667 --> 00:08:57,464 Θεός! 42 00:09:33,605 --> 00:09:34,833 Γαμώ! 43 00:09:52,557 --> 00:09:55,526 Πραγματικά είχα αυτό το συναίσθημα θα ήταν αυτός. 44 00:09:55,560 --> 00:09:57,551 Κέρι... 45 00:09:57,596 --> 00:10:00,861 Ο Έρικ είναι μια υπόθεση αγνοούμενου, όχι υπόθεση ανθρωποκτονίας. 46 00:10:02,767 --> 00:10:05,099 Είχα εφιάλτες όπου είμαι... 47 00:10:06,137 --> 00:10:07,729 τον βλέπω. 48 00:10:11,443 --> 00:10:14,310 Δεν θα μπορέσω ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη. 49 00:10:14,346 --> 00:10:16,143 Άκου, 50 00:10:16,181 --> 00:10:18,843 - Δεν φταις εσύ. - Πάντα κάποιος φταίει, Ριγκ. 51 00:10:18,883 --> 00:10:20,373 Αλλά αυτός κάποιος δεν είσαι εσύ. 52 00:10:20,418 --> 00:10:22,249 Ότι κάποιος είναι ακόμα εκεί έξω. 53 00:10:22,287 --> 00:10:25,154 Βάλε λοιπόν όλο το θυμό σου για να τα βρεις και βάζοντάς τα μακριά. 54 00:10:28,460 --> 00:10:30,485 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι... 55 00:10:31,963 --> 00:10:33,487 πώς στο διάολο θα μπορούσε ο Jigsaw να τα κάνει όλα αυτά; 56 00:10:33,531 --> 00:10:36,125 Ήταν πολύ κοντά στο νεκροκρέβατό του την τελευταία φορά που τον είδαμε. 57 00:10:38,970 --> 00:10:40,232 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το έκανε. 58 00:10:40,271 --> 00:10:42,398 Μέχρι στιγμής, αυτό δεν ακολουθεί οποιοδήποτε από τα μοτίβα του. 59 00:10:42,440 --> 00:10:44,032 Εννοια; 60 00:10:44,075 --> 00:10:45,872 Λοιπόν... 61 00:10:45,910 --> 00:10:47,673 πως μπήκες εδώ μέσα; 62 00:10:47,712 --> 00:10:49,304 - Κόψαμε την πόρτα. - Γιατί; 63 00:10:49,347 --> 00:10:51,542 Γιατί κάποιος άκουσε μια έκρηξη και μας φώναξε. 64 00:10:51,583 --> 00:10:54,780 Δηλαδή, γιατί το έκανες πρέπει να κόψετε την πόρτα; 65 00:10:54,819 --> 00:10:56,616 Ήταν συγκολλημένο κλείσιμο. 66 00:10:56,655 --> 00:10:58,088 Αιματηρό φορτηγό δεν μπόρεσα να μπω εδώ μέσα. 67 00:10:58,123 --> 00:10:59,454 Ακριβώς. 68 00:10:59,491 --> 00:11:01,459 Δεν ακολουθώ. 69 00:11:01,493 --> 00:11:03,893 Αν ο στόχος του παιχνιδιού του Jigsaw ήταν να βγει πριν εκραγεί η βόμβα 70 00:11:03,928 --> 00:11:05,793 τότε γιατί ήταν η πόρτα συγκολλημένο κλείσιμο; 71 00:11:05,830 --> 00:11:08,196 Ο τύπος δεν μπορούσε να βγει αν ήθελε. 72 00:11:08,233 --> 00:11:11,430 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Βγάλαμε την ταινία καθαρή. 73 00:12:03,888 --> 00:12:07,153 Γεια σου, Τροία. Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 74 00:12:09,360 --> 00:12:11,328 Ζήστε ή πεθάνετε, Τροία; 75 00:12:11,362 --> 00:12:13,421 Κάντε την επιλογή σας. 76 00:14:12,016 --> 00:14:14,450 Γεια σου, Kerry. 77 00:14:14,485 --> 00:14:16,043 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 78 00:14:16,087 --> 00:14:19,454 Μέχρι τώρα, έχεις ξοδέψει τη ζωή σου 79 00:14:19,490 --> 00:14:22,084 ανάμεσα στους νεκρούς που μαζεύονται τις τελευταίες τους στιγμές. 80 00:14:22,126 --> 00:14:25,584 Είσαι καλός σε αυτό γιατί εσύ, όπως αυτοί, 81 00:14:25,630 --> 00:14:26,927 είναι επίσης νεκροί. 82 00:14:26,965 --> 00:14:29,593 Νεκρό στο εσωτερικό. 83 00:14:29,634 --> 00:14:33,695 Ταυτίζεσαι περισσότερο με ένα κρύο πτώμα 84 00:14:33,738 --> 00:14:36,104 παρά εσείς με έναν ζωντανό άνθρωπο. 85 00:14:36,140 --> 00:14:39,371 Πιστεύω ότι θέλεις να ενταχθείς στην αληθινή σου οικογένεια-- 86 00:14:39,410 --> 00:14:41,537 Πράγματι, η μόνη σου οικογένεια... 87 00:14:41,579 --> 00:14:43,706 Στο θάνατο. 88 00:14:43,748 --> 00:14:45,545 Η συσκευή που φοράτε 89 00:14:45,583 --> 00:14:48,143 είναι γαντζωμένο στο θώρακά σας 90 00:14:48,186 --> 00:14:50,245 και με την ώρα αυτή η κασέτα έχει τελειώσει, 91 00:14:50,288 --> 00:14:52,153 θα έχετε ένα λεπτό 92 00:14:52,190 --> 00:14:54,055 να βρει διέξοδο. 93 00:14:54,092 --> 00:14:56,458 Στο τέλος αυτού του λεπτού... 94 00:14:56,494 --> 00:14:58,257 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 95 00:14:58,296 --> 00:15:00,321 τι γίνεται τότε. 96 00:15:00,365 --> 00:15:01,696 Υπάρχει ένα μόνο κλειδί 97 00:15:01,733 --> 00:15:03,530 που θα ξεκλειδώσει το λουρί, Κέρι. 98 00:15:03,568 --> 00:15:05,263 Είναι ακριβώς μπροστά σας. 99 00:15:05,303 --> 00:15:06,861 Το μόνο που έχετε να κάνετε 100 00:15:06,905 --> 00:15:09,738 είναι να φτάσει και να το πάρει. 101 00:15:09,774 --> 00:15:12,004 Αλλά κάντε το γρήγορα. 102 00:15:12,043 --> 00:15:14,477 Το οξύ θα διαλύσει το κλειδί 103 00:15:14,512 --> 00:15:16,503 μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 104 00:15:17,715 --> 00:15:19,307 Κάντε την επιλογή σας. 105 00:16:39,497 --> 00:16:41,488 Όχι! 106 00:16:53,244 --> 00:16:54,643 Εσείς. 107 00:17:33,785 --> 00:17:35,776 Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο στις 9:00. 108 00:17:38,623 --> 00:17:40,921 Είναι Τρίτη. Νόμιζα ότι ξεκινούσες στις 11:00. 109 00:17:40,958 --> 00:17:42,789 Ναι, καλά, 110 00:17:42,827 --> 00:17:45,057 άλλαξαν πράγματα πάνω μου την τελευταία στιγμή. 111 00:17:45,096 --> 00:17:47,087 Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις. 112 00:17:54,205 --> 00:17:55,570 Δεν θα κάνεις ντους; 113 00:17:57,141 --> 00:17:59,666 Μπα. 114 00:17:59,710 --> 00:18:01,371 Απλώς θα κάνω ένα ντους στο νοσοκομείο. 115 00:18:02,513 --> 00:18:04,413 Μπορούμε απλά... 116 00:18:04,449 --> 00:18:07,043 μιλάμε για πέντε λεπτά; 117 00:18:07,085 --> 00:18:08,677 Εντάξει, τι λέτε απλά κάνουμε οπτική επαφή 118 00:18:08,719 --> 00:18:10,209 για πέντε δευτερόλεπτα; 119 00:18:10,254 --> 00:18:13,883 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλά... 120 00:18:14,892 --> 00:18:16,621 τα πάντα. 121 00:18:19,263 --> 00:18:22,664 - Λιν. - Τι θέλεις από μένα, Κρις; 122 00:18:24,502 --> 00:18:25,628 Ένα διαζύγιο. 123 00:18:35,046 --> 00:18:36,570 MVA. 124 00:18:36,614 --> 00:18:39,242 Αυτοκίνητο γλίστρησε στην αντίθετη κυκλοφορία. 125 00:18:40,751 --> 00:18:43,015 - Πίεση; - 80 πάνω από παλμό-- Ο παλμός είναι νήμα. 126 00:18:43,054 --> 00:18:44,851 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 127 00:18:45,857 --> 00:18:48,155 - Πού είναι η Λιν; - Σελίδα Dr. Denlon. 128 00:18:48,192 --> 00:18:49,659 - Ρυθμίστε μια γραμμή τέχνης. - Δρ. Λιν Ντένλον, 129 00:18:49,694 --> 00:18:51,059 παρακαλώ αναφέρετε στο Τραύμα αμέσως. 130 00:18:51,095 --> 00:18:54,428 Δρ. Λιν Ντένλον, αναφέρετε στο Τραύμα αμέσως. 131 00:18:56,534 --> 00:18:57,831 Λιν; 132 00:18:59,604 --> 00:19:01,834 - Η πίεση πέφτει γρήγορα. - Πίεση έως 70. 133 00:19:01,873 --> 00:19:03,773 Πάει σε σοκ. 134 00:19:03,808 --> 00:19:06,072 Ετοιμαστείτε ένα Ή. Πρέπει να του σπάσουμε το στήθος. 135 00:19:06,110 --> 00:19:07,634 Μπορούμε να πάρουμε ένα bolus 500 ορθάνοιχτα; 136 00:19:07,678 --> 00:19:09,475 Όχι. 137 00:19:10,781 --> 00:19:11,839 Τι; 138 00:19:15,520 --> 00:19:17,215 - Δεν υπάρχει είσοδος αέρα στη δεξιά πλευρά. - Και; 139 00:19:17,255 --> 00:19:18,722 Δεν είναι απώλεια αίματος, είναι πνέυμο τάσης. 140 00:19:18,756 --> 00:19:21,748 - Ας του βάλουμε ένα θωρακικό σωλήνα. - Πρέπει να τον πάμε Ή τώρα. 141 00:19:22,994 --> 00:19:24,985 Τα στατιστικά του πέφτουν. Θα κωδικοποιήσει. 142 00:19:27,165 --> 00:19:28,894 το κάνω. 143 00:19:38,342 --> 00:19:40,606 με πιάνει αέρας. 144 00:19:40,645 --> 00:19:42,078 Τα στατιστικά βελτιώνονται. 145 00:19:42,113 --> 00:19:43,808 Πίεση πίσω στο 80. 146 00:19:43,848 --> 00:19:45,839 Πίεση κανονική. 147 00:20:02,466 --> 00:20:04,161 Κοίτα, αν έχεις κάτι στο μυαλό σου, ανέβα στο Ψυχ. 148 00:20:04,202 --> 00:20:07,638 Απλά μην το φέρετε εδώ μέσα. Δεν το κάνουμε Έχεις λίγα δευτερόλεπτα στη διάθεσή σου, Λιν. 149 00:20:07,672 --> 00:20:11,267 Η γυναίκα που στέκεται μπροστά μου έπρεπε να συρθεί από τα αποδυτήρια 150 00:20:11,309 --> 00:20:13,277 να βάλεις θωρακικό σωλήνα σε ασθενή με τραύμα; 151 00:20:13,311 --> 00:20:15,279 Θα έπρεπε να ήταν η Λιν Ντένλον το πρώτο εκεί. 152 00:20:19,283 --> 00:20:20,910 Λιν! 153 00:20:20,952 --> 00:20:22,544 Λιν! 154 00:20:56,487 --> 00:20:58,318 Τι στο διάολο; 155 00:20:58,356 --> 00:20:59,516 Είμαι κλεισμένος μέσα. 156 00:20:59,557 --> 00:21:01,582 Είναι κανείς εκεί; 157 00:21:01,626 --> 00:21:02,923 Γειά σου; 158 00:21:11,202 --> 00:21:13,193 Κανείς εδώ; 159 00:22:34,785 --> 00:22:36,548 Τι είναι αυτό; 160 00:22:36,587 --> 00:22:38,953 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 161 00:22:42,493 --> 00:22:43,858 Βοήθεια! 162 00:22:49,500 --> 00:22:52,094 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 163 00:22:52,136 --> 00:22:53,660 Τι είναι αυτό; 164 00:22:55,973 --> 00:22:58,134 Τι κάνεις; 165 00:23:04,548 --> 00:23:06,539 Θα συμπεριφερθείτε; 166 00:23:13,724 --> 00:23:15,316 Πάμε. 167 00:23:17,194 --> 00:23:20,129 Τι είναι αυτό το μέρος; Τι είναι αυτό το μέρος; 168 00:23:27,905 --> 00:23:29,532 τι ειναι... τι ειναι... 169 00:23:29,573 --> 00:23:31,200 Τι-- 170 00:23:38,582 --> 00:23:41,551 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 171 00:23:46,223 --> 00:23:47,781 Γεια σου, Δρ Ντένλον. 172 00:23:47,825 --> 00:23:50,350 Μπορεί να μη με θυμάσαι, 173 00:23:50,394 --> 00:23:52,692 αλλά εγώ σίγουρα σε θυμάμαι. 174 00:23:53,864 --> 00:23:55,889 Ήμουν φιλοξενούμενος... 175 00:23:55,933 --> 00:23:58,834 στο νοσοκομείο σας μια φορά. 176 00:24:01,372 --> 00:24:03,135 Πού είμαι; 177 00:24:05,776 --> 00:24:07,710 Με θυμάσαι; 178 00:24:16,620 --> 00:24:19,282 Σε έχω δει στην τηλεόραση. 179 00:24:21,058 --> 00:24:22,753 Ο Λόρενς Γκόρντον ήταν ο γιατρός σου. 180 00:24:22,793 --> 00:24:26,320 Ήμουν ασθενής του και ήταν δικός μου. 181 00:24:27,898 --> 00:24:29,559 Όπως μπορείτε να δείτε από αυτή την αναφορά, 182 00:24:29,600 --> 00:24:31,568 η πρόγνωσή μου δεν είναι καλή. 183 00:24:33,838 --> 00:24:35,601 Θα συμφωνούσατε; 184 00:24:41,512 --> 00:24:45,209 Δεν υπάρχει προληπτική θεραπεία για αυτό που έχεις. 185 00:24:45,249 --> 00:24:47,649 σε θυμάμαι που μου το είπε μια φορά πριν 186 00:24:47,685 --> 00:24:51,212 σε σχεδόν τον ίδιο ακριβώς τόνο. 187 00:24:51,255 --> 00:24:54,190 Αφήστε το σε έναν γιατρό να βρει έναν τόσο ψυχρό, κλινικό τρόπο 188 00:24:54,225 --> 00:24:57,626 του λέγειν Είμαι ένας νεκρός που περπατά. 189 00:24:57,661 --> 00:25:00,425 Κοιτώντας με, πόσο καιρό θα έλεγες ότι έχω μείνει; 190 00:25:00,464 --> 00:25:02,432 Θα έπρεπε να σε εξετάσω. 191 00:25:03,467 --> 00:25:06,231 Ακόμα και τότε, όγκος μετωπιαίου λοβού είναι απρόβλεπτη. 192 00:25:06,270 --> 00:25:09,239 Η ανάπτυξη εξαρτάται από το ρυθμό της μίτωσης έναντι της απόπτωσης. 193 00:25:09,273 --> 00:25:11,798 Λυπάμαι, αλλά είναι όλο αυτό 194 00:25:11,842 --> 00:25:14,436 ακατέργαστος ιατρικός εξοπλισμός γύρω μου 195 00:25:14,478 --> 00:25:18,005 που σε κάνει να πιστέψεις ότι είσαι ακόμα σε νοσοκομείο; 196 00:25:18,048 --> 00:25:20,107 Όχι. 197 00:25:20,150 --> 00:25:24,177 Τότε γιατί μου μιλάς σε εκείνη την ιατρική ορολογία του μεταπτυχιακού σχολείου; 198 00:25:26,790 --> 00:25:28,223 Κοίτα με! 199 00:25:30,628 --> 00:25:31,993 Τώρα με κοιτάς. 200 00:25:32,029 --> 00:25:34,589 Σας έκανα μια απλή ερώτηση. 201 00:25:34,632 --> 00:25:36,463 Με βάση την εμπειρία σας, 202 00:25:36,500 --> 00:25:40,095 πόσο καιρό νομίζεις ότι έχω μείνει; 203 00:25:40,137 --> 00:25:42,332 Δεν είναι μια απλή απάντηση. 204 00:25:42,373 --> 00:25:44,364 Με βάση το αρχείο σας, θα έλεγα... 205 00:25:45,709 --> 00:25:47,438 όχι πολύ. 206 00:25:56,086 --> 00:25:58,953 Ο θάνατος είναι ένα πάρτι έκπληξη. Εκτός βέβαια αν... 207 00:26:00,891 --> 00:26:02,882 είσαι ήδη νεκρός στο εσωτερικό. 208 00:26:07,398 --> 00:26:09,525 Εκτός κι αν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που καταπίνει 209 00:26:09,567 --> 00:26:12,536 αντικαταθλιπτικά για να κρύψουν τον πόνο, 210 00:26:12,570 --> 00:26:15,505 ή γυρίζουν την πλάτη στον άντρα τους, 211 00:26:15,539 --> 00:26:17,769 παραμελούν το παιδί τους, 212 00:26:17,808 --> 00:26:19,833 που έχει κάθε δυνατό πλεονέκτημα στη ζωή 213 00:26:19,877 --> 00:26:22,744 αλλά επιλέγει να μην προχωρήσει. 214 00:26:22,780 --> 00:26:24,475 Τι θέλεις από μένα; 215 00:26:25,916 --> 00:26:27,816 Τι θέλω; 216 00:26:29,820 --> 00:26:31,310 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 217 00:26:34,925 --> 00:26:36,916 Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί. 218 00:26:38,529 --> 00:26:40,588 Συνέπειες για το σπάσιμό τους είναι υπέροχο. 219 00:26:42,199 --> 00:26:43,791 Θάνατος. 220 00:26:45,436 --> 00:26:48,405 Δοκιμάζεσαι. Η θέλησή σας δοκιμάζεται. 221 00:26:48,439 --> 00:26:50,373 Η θέλησή σου να κρατήσεις κάποιον ζωντανό. 222 00:26:50,407 --> 00:26:53,570 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείτε να ακολουθήσετε τους κανόνες 223 00:26:53,611 --> 00:26:55,272 - και να χαρίσεις σε κάποιον το δώρο της ζωής; - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 224 00:26:55,312 --> 00:26:57,303 Όχι! Αποκτήστε το... 225 00:26:59,216 --> 00:27:00,843 Όχι! Τι είναι αυτό; 226 00:27:00,884 --> 00:27:02,579 Τι μου κάνεις; 227 00:27:09,560 --> 00:27:13,018 Η συσκευή που φοράτε συνδέεται με το όργανο ελέγχου καρδιακών παλμών μου. 228 00:27:13,063 --> 00:27:15,964 Το δεύτερο αυτό το όργανο παρακολούθησης καρδιακών παλμών επίπεδες γραμμές 229 00:27:16,000 --> 00:27:17,968 ή μετακινείστε εκτός εμβέλειας, 230 00:27:18,002 --> 00:27:20,869 θα γίνει έκρηξη σε εκείνο το γιακά. 231 00:27:20,904 --> 00:27:23,566 Η ζωή σου και η ζωή μου, 232 00:27:23,607 --> 00:27:25,336 θα τελειώσει ταυτόχρονα. 233 00:27:26,543 --> 00:27:28,670 Παρακαλώ... σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό. 234 00:27:28,712 --> 00:27:31,613 Έχω οικογένεια. Έχω οικογένεια. 235 00:27:31,649 --> 00:27:34,117 Άσε με να σου δώσω την απλή έκδοση. 236 00:27:35,853 --> 00:27:37,514 Θα τον κρατήσεις ζωντανό 237 00:27:37,554 --> 00:27:39,283 ό,τι χρειαστεί. 238 00:27:39,323 --> 00:27:41,848 Χωρίς δικαιολογίες, 239 00:27:41,892 --> 00:27:43,917 χωρίς αμφιβολίες. 240 00:27:43,961 --> 00:27:46,156 Όχι κλάματα. 241 00:27:46,196 --> 00:27:48,664 Τι εννοείς, να τον κρατήσει στη ζωή; 242 00:27:51,602 --> 00:27:53,570 Εκεί έξω, σε αυτές τις οθόνες, 243 00:27:53,604 --> 00:27:56,300 έχουμε άλλο θέμα εξέτασης. 244 00:27:56,340 --> 00:27:58,433 Ένας άντρας. 245 00:28:00,210 --> 00:28:03,702 Θα αντιμετωπίσει μια σειρά από δοκιμασίες. 246 00:28:05,082 --> 00:28:07,744 Πρέπει να κρατήσεις τον Γιάννη στη ζωή 247 00:28:07,785 --> 00:28:09,685 μέχρι να τα καταφέρει. 248 00:28:09,720 --> 00:28:12,985 Αν ολοκληρώσει όλες τις εξετάσεις του 249 00:28:13,023 --> 00:28:15,548 και ο Γιάννης αναπνέει ακόμα, 250 00:28:15,592 --> 00:28:17,753 τότε θα σου βγάλω τον γιακά... 251 00:28:19,329 --> 00:28:21,024 και είσαι ελεύθερος να πας. 252 00:28:22,499 --> 00:28:24,797 Είσαι ένα ζωτικό κομμάτι του παζλ μου, Δρ Ντενλον. 253 00:28:24,835 --> 00:28:28,635 Ένα κρίσιμο μέρος για το ποια θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου δοκιμή. 254 00:28:30,708 --> 00:28:34,337 Amanda, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το παιχνίδι μας. 255 00:29:05,209 --> 00:29:07,177 Βοήθεια! 256 00:29:13,016 --> 00:29:14,677 Γειά σου; 257 00:29:16,720 --> 00:29:19,052 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 258 00:29:28,599 --> 00:29:30,658 Γεια σου Τζεφ. 259 00:29:30,701 --> 00:29:33,465 Τα τελευταία χρόνια έχεις γίνει 260 00:29:33,504 --> 00:29:35,665 ένα κέλυφος του πρώην εαυτού σου, 261 00:29:35,706 --> 00:29:39,506 καταναλώνεται με μίσος και εκδίκηση. 262 00:29:39,543 --> 00:29:42,979 Εκδίκηση κατά του μεθυσμένου οδηγού που σκότωσε τον μονάκριβο γιο σου. 263 00:29:43,013 --> 00:29:45,345 Εκδίκηση κατά του δολοφόνου, 264 00:29:45,382 --> 00:29:48,010 ποιος σε σας έκπληξη και απογοήτευση, 265 00:29:48,051 --> 00:29:51,885 αφέθηκε ελεύθερος, μετά από μια βιαστική δίκη. 266 00:29:52,923 --> 00:29:55,153 Σήμερα, όμως, είσαι εσύ 267 00:29:55,192 --> 00:29:57,422 που θα δικαστεί. 268 00:29:57,461 --> 00:29:59,361 Για να ξεφύγεις από εκεί που είσαι, 269 00:29:59,396 --> 00:30:01,921 θα πρέπει να αντιμετωπίσετε μια σειρά δοκιμών. 270 00:30:01,965 --> 00:30:03,796 Θα πρέπει να υποφέρετε 271 00:30:03,834 --> 00:30:06,564 να προχωρήσουμε μπροστά μέσω καθενός από αυτούς. 272 00:30:06,603 --> 00:30:08,537 Αλλά με τον καθένα, 273 00:30:08,572 --> 00:30:10,733 θα εχεις επισης μια ευκαιρια... 274 00:30:10,774 --> 00:30:13,106 Ευκαιρία για συγχώρεση. 275 00:30:14,144 --> 00:30:15,475 Όταν ανταγωνίζεστε τις δοκιμές, 276 00:30:15,512 --> 00:30:18,845 Σου υπόσχομαι, επιτέλους θα το κάνεις έλα πρόσωπο με πρόσωπο 277 00:30:18,882 --> 00:30:22,045 με τον υπεύθυνο για την απώλεια του παιδιού σας. 278 00:30:22,085 --> 00:30:25,077 Αυτή θα είναι η απόλυτη δοκιμασία σας. 279 00:30:26,089 --> 00:30:28,080 Μπορείς να τον συγχωρήσεις; 280 00:30:29,526 --> 00:30:31,391 Καλύτερα να βιαστείς όμως. 281 00:30:31,428 --> 00:30:33,760 Σε δύο ώρες οι πόρτες θα κλειδώσουν 282 00:30:33,797 --> 00:30:37,255 και αυτό το μέρος θα γίνει ο τάφος σου. 283 00:30:37,301 --> 00:30:41,032 Αυτό είναι τι το περίμενες, Τζεφ. 284 00:30:41,071 --> 00:30:42,561 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 285 00:30:42,606 --> 00:30:44,437 Βοήθεια! 286 00:31:01,391 --> 00:31:03,052 Άσε με να βγω! 287 00:31:10,901 --> 00:31:13,495 Σκότωσες τον γιο μου. 288 00:31:13,537 --> 00:31:15,971 Μην παρακαλάς. 289 00:31:16,974 --> 00:31:19,909 Ξέρεις ποιος είμαι; 290 00:31:23,080 --> 00:31:25,139 Είμαι ο γαμημένος δάσκαλός σου, ρε μαμά. 291 00:31:28,585 --> 00:31:30,382 Μεθυσμένος. 292 00:31:31,488 --> 00:31:32,887 Γεια σου; 293 00:31:35,325 --> 00:31:37,316 Ήταν ο γαμημένος γιος μου! 294 00:31:58,081 --> 00:32:00,845 - Πού είναι; - Τι; 295 00:32:02,886 --> 00:32:04,649 Που είναι; 296 00:32:11,561 --> 00:32:13,586 Πόσες φορές; 297 00:32:13,630 --> 00:32:16,190 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 298 00:32:16,233 --> 00:32:17,757 πριν το βάλεις στο κεφάλι σου; 299 00:32:18,869 --> 00:32:20,666 απλά ήθελα να κοιμηθείς με κάτι. 300 00:32:20,704 --> 00:32:22,729 Όχι, όχι! Εσύ απλά τίποτα. 301 00:32:22,773 --> 00:32:24,832 Δεν... 302 00:32:24,875 --> 00:32:27,275 αγγίξτε πράγματα στο δωμάτιο του Ντίλαν. 303 00:32:31,748 --> 00:32:33,238 Καλά; 304 00:33:23,500 --> 00:33:25,491 Λυπάμαι, μπαμπά, 305 00:33:33,443 --> 00:33:35,343 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, δεν εχεις; 306 00:33:39,116 --> 00:33:40,743 Τι πιστεύεις θα έλεγε η μαμά 307 00:33:40,784 --> 00:33:43,412 αν μας έβλεπε έτσι; 308 00:33:45,889 --> 00:33:48,187 Θα πάω ετοιμαστείτε για το σχολείο. 309 00:34:11,982 --> 00:34:13,813 Πατερούλης! 310 00:34:31,301 --> 00:34:32,768 Γειά σου; 311 00:34:38,875 --> 00:34:40,536 Γειά σου; 312 00:34:56,526 --> 00:34:58,517 Γεια σου! 313 00:36:14,938 --> 00:36:17,202 Εντάξει, Γιάννη, σε χρειάζομαι να κοιτάξω τη μύτη μου. 314 00:36:17,240 --> 00:36:19,708 Εδώ ακριβώς. 315 00:36:19,743 --> 00:36:21,973 Κοίτα τη μύτη μου, σε παρακαλώ. 316 00:36:22,012 --> 00:36:24,003 Ακολουθήστε τον φακό μου. 317 00:36:31,721 --> 00:36:33,848 Πες μου αν εσύ νιώθεις πόνο, εντάξει; 318 00:36:34,991 --> 00:36:36,356 Αυτό πόνεσε; 319 00:36:42,065 --> 00:36:43,532 Έχει αρχίσει. 320 00:36:45,168 --> 00:36:46,829 Είναι έξω από το κουτί. 321 00:36:53,076 --> 00:36:55,237 Ετσι; 322 00:36:55,278 --> 00:36:57,712 Η ανάλυσή μου 20 δευτερολέπτων χωρίς κανένα ιατρικό εξοπλισμό 323 00:36:57,747 --> 00:36:59,237 είναι ότι ο εγκέφαλός του έχει κήλη. 324 00:37:01,318 --> 00:37:03,980 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο 325 00:37:04,020 --> 00:37:06,716 και να κάνεις εγχείρηση να αποσυμπιέσει τον εγκέφαλό του. 326 00:37:08,091 --> 00:37:09,854 Έλα εδώ. 327 00:37:09,893 --> 00:37:11,884 Όχι πραγματικά, έλα εδώ. Έλα εδώ. 328 00:37:11,928 --> 00:37:13,418 - Όχι. - Να σε ρωτήσω κάτι. 329 00:37:14,531 --> 00:37:18,058 - Θεέ. - Σου έφερα τον Γιάννη; 330 00:37:18,101 --> 00:37:21,036 ή έφερα τον εγωκεντρικό σου κώλο; 331 00:37:22,405 --> 00:37:24,635 Θα ξεκινήσετε γαμημένο προσέχοντας. 332 00:37:25,775 --> 00:37:27,766 Κανείς δεν πηγαίνει σε κανένα νοσοκομείο. 333 00:37:31,448 --> 00:37:33,040 Δεν μπορώ να κάνω θαύματα. 334 00:37:33,083 --> 00:37:36,484 Του δίνεις παυσίπονα. Για έναν τέτοιο όγκο χρειάζεται στεροειδή. 335 00:37:36,519 --> 00:37:38,384 - Πρεδνιζόνη. - Καλά, ναι. 336 00:37:38,421 --> 00:37:40,651 Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ορισμένα κορτικοστεροειδή, 337 00:37:40,690 --> 00:37:42,248 ξέρετε, όπως η δεξαμεθαζόνη. 338 00:37:42,292 --> 00:37:45,750 Γιατί δεν μου λες κάτι που δεν το ξέρω ρε ηλίθιο μουνί; 339 00:37:46,997 --> 00:37:50,455 Το μόνο μέρος ότι μπορεί να πάρει αυτά τα φάρμακα 340 00:37:50,500 --> 00:37:52,730 βρίσκεται σε νοσοκομείο. 341 00:37:54,571 --> 00:37:56,436 Αλλιώς θα πεθάνει. 342 00:37:59,009 --> 00:38:00,601 Δεν είσαι καλός ακροατής. 343 00:38:02,178 --> 00:38:03,668 Νομίζω ότι χάσατε το μέρος 344 00:38:03,713 --> 00:38:06,273 ότι αν πεθάνει, 345 00:38:06,316 --> 00:38:08,876 πεθαίνεις. 346 00:38:08,918 --> 00:38:11,079 Με ρωτάς να κάνει το αδύνατο. 347 00:38:11,121 --> 00:38:13,521 Δεν σε ρωτάω. 348 00:38:13,556 --> 00:38:15,148 Αυτός είναι. 349 00:38:16,159 --> 00:38:18,423 Σε διάλεξε. 350 00:38:19,896 --> 00:38:20,954 Όχι εγώ. 351 00:38:20,997 --> 00:38:22,965 Η Αμάντα. 352 00:38:24,234 --> 00:38:26,429 Ο γιατρός μου δεν μπορεί τι της ζητάνε 353 00:38:26,469 --> 00:38:28,596 αν την απειλείς. 354 00:38:28,638 --> 00:38:32,506 Οι κανόνες του παιχνιδιού μας έχουν γίνει πολύ ξεκάθαρα. 355 00:38:32,542 --> 00:38:35,477 Πρέπει να τηρείτε αυτούς τους κανόνες. 356 00:38:35,512 --> 00:38:36,843 Συγνώμη. 357 00:38:56,599 --> 00:38:57,793 Η Αμάντα. 358 00:38:57,834 --> 00:38:59,825 Αμάντα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 359 00:38:59,869 --> 00:39:02,429 Amanda, χρειάζεται οξυγόνο. 360 00:39:02,472 --> 00:39:04,633 Οξυγόνο, Αμάντα! 361 00:39:04,674 --> 00:39:06,141 Βάλτε τη μάσκα στο πρόσωπό του. 362 00:39:10,747 --> 00:39:13,215 Θέλω να τον κρατήσεις κάτω. 363 00:39:13,249 --> 00:39:15,217 Κρατήστε το κεφάλι του στο πλάι. 364 00:39:15,251 --> 00:39:16,809 Τον πήρες; 365 00:39:33,069 --> 00:39:34,400 Τι κάνεις; 366 00:39:34,437 --> 00:39:36,564 Ατιβάν! 367 00:39:36,606 --> 00:39:37,937 - Έχεις Ativan; - Όχι! 368 00:39:40,343 --> 00:39:42,334 Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω! 369 00:39:45,582 --> 00:39:47,675 Μείνε μαζί μου, Τζον. 370 00:39:47,717 --> 00:39:49,708 Έχεις σχεδόν περάσει από αυτό. Μείνε μαζί μου. 371 00:39:53,957 --> 00:39:56,221 Μείνε μαζί μου. Σχεδόν τελειωμένο με αυτό. 372 00:40:21,251 --> 00:40:22,878 Σου ήταν αρκετό; 373 00:40:22,919 --> 00:40:24,614 Είστε έτοιμοι να πάτε στο νοσοκομείο τώρα; 374 00:40:26,890 --> 00:40:29,882 Πρέπει να κάνει εγχείρηση. 375 00:40:31,394 --> 00:40:34,090 - Εντάξει. - Εντάξει. 376 00:40:34,130 --> 00:40:36,428 Αλλά το κάνουμε εδώ. 377 00:40:36,466 --> 00:40:38,127 - Το κάνουμε εδώ. - Τι; 378 00:40:38,168 --> 00:40:41,501 - Τι χρειάζεσαι; - Χρειάζομαι αναισθητικό 379 00:40:41,538 --> 00:40:43,972 - για μια τέτοια διαδικασία. - Αναισθητικό. Τι άλλο; 380 00:40:44,007 --> 00:40:47,306 - Ακόμα και με αναισθητικό, χρειάζεται... - Αναισθητικό, τι άλλο; 381 00:40:50,513 --> 00:40:52,413 Ηλεκτρικό τρυπάνι. 382 00:42:39,322 --> 00:42:41,313 Θεέ μου. Θεέ μου. 383 00:42:43,226 --> 00:42:45,888 Παρακαλώ, παρακαλώ. 384 00:42:45,929 --> 00:42:47,692 Άσε με να φύγω. 385 00:42:47,730 --> 00:42:49,994 Παρακαλώ. Γιατί... 386 00:42:50,033 --> 00:42:53,025 μου το κάνεις αυτό; 387 00:42:53,069 --> 00:42:54,730 Μην... Μη με σκοτώσεις, εντάξει; 388 00:42:54,771 --> 00:42:57,865 - Παρακαλώ! - Περίμενε-- το κλειδί, το κλειδί. 389 00:42:57,907 --> 00:43:00,637 Εδώ είναι το κλειδί, εντάξει. Ερχομαι! 390 00:43:00,677 --> 00:43:02,542 Γαμώ! 391 00:43:02,579 --> 00:43:04,809 Καλά. 392 00:43:08,051 --> 00:43:11,179 Σε παρακαλώ, κρυώνω πολύ. Δεν νιώθω τα χέρια μου. 393 00:43:11,220 --> 00:43:12,585 Παρακαλώ βοηθήστε. 394 00:43:18,995 --> 00:43:21,190 Καλώς ήρθες στην πρώτη σου δοκιμή, Τζεφ. 395 00:43:21,230 --> 00:43:23,255 Τα τελευταία τρία χρόνια 396 00:43:23,299 --> 00:43:26,894 καταράστηκες το όνομα όλων αυτών νόμιζες ότι είσαι υπεύθυνος 397 00:43:26,936 --> 00:43:29,268 για το θάνατο του γιου σου. 398 00:43:29,305 --> 00:43:32,206 φαντασιώθηκες οι υπόλογοι θα πληρώσουν. 399 00:43:33,409 --> 00:43:35,400 Λοιπόν, θα βρείτε μια γυναίκα μπροστά σου 400 00:43:35,445 --> 00:43:37,208 αλυσοδεμένο στη θέση του. 401 00:43:37,246 --> 00:43:40,545 Αυτό θα την αποτρέψει από το τρέξιμο. 402 00:43:40,583 --> 00:43:42,847 Όπως και εκείνη την ημέρα που χτυπήθηκε ο γιος σου. 403 00:43:47,490 --> 00:43:49,219 Το όνομά της είναι Ντένικα Σκοτ. 404 00:43:49,258 --> 00:43:50,782 Ήταν η μόνη μάρτυρας που ήταν παρούσα 405 00:43:50,827 --> 00:43:53,091 στη σκηνή για τον πρόωρο χαμό του γιου σας. 406 00:44:00,536 --> 00:44:04,131 Αν όχι για τους δικούς της αυτοαπορρόφηση και δειλία, 407 00:44:04,173 --> 00:44:07,165 θα μπορούσε να είχε φέρει ο δολοφόνος του γιου σου 408 00:44:07,210 --> 00:44:08,837 στη δικαιοσύνη. 409 00:44:08,878 --> 00:44:10,641 Τώρα είσαι εσύ που έχει μια ευκαιρία 410 00:44:10,680 --> 00:44:13,672 να την παραπέμψουν στη δικαιοσύνη. 411 00:44:13,716 --> 00:44:17,083 Μόνος σου μπορείς να της δώσεις το δώρο της ζωής 412 00:44:17,120 --> 00:44:19,384 πριν παγώσει μέχρι θανάτου. 413 00:44:19,422 --> 00:44:21,413 Πίσω από τους σωλήνες στον πίσω τοίχο 414 00:44:21,457 --> 00:44:23,448 θα βρεις το κλειδί που θα την ελευθερώσει 415 00:44:23,493 --> 00:44:26,587 και σε φέρνω ένα βήμα πιο κοντά στον υπεύθυνο άνθρωπο 416 00:44:26,629 --> 00:44:28,597 για την απώλεια του παιδιού σας. 417 00:44:28,631 --> 00:44:33,261 Θα διεκδικήσεις το κλειδί να σώσεις μόνο τον εαυτό σου... 418 00:44:33,302 --> 00:44:35,236 Βοηθήστε με! 419 00:44:35,271 --> 00:44:37,967 ...ή μπορείς να το βρεις μέσα σου να σώσω άλλον; 420 00:44:39,676 --> 00:44:41,439 Κάντε την επιλογή σας. 421 00:45:09,839 --> 00:45:12,364 Δεν έκανα τίποτα. 422 00:45:13,876 --> 00:45:16,003 Δεν σου έκανα τίποτα! 423 00:45:16,045 --> 00:45:18,707 Αυτό ακριβώς είναι, δεν έκανες τίποτα. 424 00:45:21,017 --> 00:45:24,111 Γαμώ πεθαίνω. 425 00:45:24,153 --> 00:45:27,088 Πέθανε! 426 00:45:27,123 --> 00:45:28,852 Στην αγκαλιά μου. 427 00:45:28,891 --> 00:45:30,825 Ο οκτάχρονος γιος μου 428 00:45:30,860 --> 00:45:33,328 πέθανε στην αγκαλιά μου. 429 00:46:01,457 --> 00:46:05,587 έκανα ένα λάθος. 430 00:46:05,628 --> 00:46:08,028 λυπάμαι πολύ. 431 00:46:08,064 --> 00:46:11,261 Είμαι άνθρωπος. Είμαι άνθρωπος όπως ήταν ο γιος σου. 432 00:46:11,300 --> 00:46:13,291 Καλά; 433 00:46:15,938 --> 00:46:18,338 Κοίτα με. 434 00:46:18,374 --> 00:46:20,365 Είπα κοίτα με. 435 00:46:23,713 --> 00:46:25,578 Θεέ μου. 436 00:46:27,517 --> 00:46:29,508 Είναι τόσο κρύο. 437 00:47:57,907 --> 00:47:59,898 Θεός. 438 00:49:49,051 --> 00:49:50,678 Η Αμάντα... 439 00:49:50,720 --> 00:49:52,881 αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για τον Γιάννη, 440 00:49:52,922 --> 00:49:55,015 δεν θα με αφήσεις να του το κάνω αυτό. 441 00:49:55,057 --> 00:49:57,719 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα, και ξέρεις τι είναι σωστό για αυτόν. 442 00:49:57,760 --> 00:50:01,491 λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να συγκεντρωθείτε όταν είστε περιτριγυρισμένοι 443 00:50:01,530 --> 00:50:03,691 από τόσα πράγματα θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 444 00:50:03,733 --> 00:50:05,724 Σαν αυτό το τσεκούρι Σε είδα να κοιτάς. 445 00:50:07,770 --> 00:50:10,603 Πάρτε το. Σε παρακαλώ, είναι δικό σου. 446 00:50:12,208 --> 00:50:13,903 Προχωρώ. 447 00:50:15,111 --> 00:50:17,978 Θα πήγαινα για το λαιμό, αλλά δεν είμαι ο χειρουργός του εγκεφάλου. 448 00:50:18,014 --> 00:50:20,915 Απλά κάντε το ήσυχα για να μην με ακούσει ο Γιάννης να πεθαίνω. 449 00:50:20,950 --> 00:50:22,474 Διαφορετικά, είναι πιθανό να στενοχωριέσαι, 450 00:50:22,518 --> 00:50:25,078 κόψτε το όργανο ελέγχου καρδιακών παλμών του-- Μπουμ! 451 00:50:25,121 --> 00:50:28,147 Τότε απλά πρέπει να βρεις τον αισθητήρα και αφοπλίστε τον 452 00:50:28,190 --> 00:50:30,715 ώστε να μπορείτε να περπατήσετε περισσότερο από 30 πόδια έξω από αυτή την πόρτα 453 00:50:30,760 --> 00:50:32,751 χωρίς να εκραγεί το κολάρο. 454 00:50:32,795 --> 00:50:36,731 Ή μπορείτε να δοκιμάσετε και να πάρετε το γιακά από τον εαυτό σου. 455 00:50:36,766 --> 00:50:38,165 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 456 00:50:38,200 --> 00:50:41,294 Το παραμικρό χτύπημα σε λάθος μέρος μπορεί να το πυροδοτήσει. 457 00:50:41,337 --> 00:50:43,032 θα έπρεπε να ξέρω. 458 00:50:46,008 --> 00:50:47,771 το έφτιαξα. 459 00:50:51,280 --> 00:50:53,305 Ετσι; 460 00:50:53,349 --> 00:50:55,010 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 461 00:50:56,652 --> 00:50:58,620 Έχω τα όργανα να ανοίξει κάποιος. 462 00:50:58,654 --> 00:51:01,646 Δεν έχω τα εργαλεία να σώσει μια ζωή. 463 00:51:02,691 --> 00:51:05,592 Θα εκπλαγείτε ποια εργαλεία μπορούν να σώσουν μια ζωή. 464 00:51:52,741 --> 00:51:54,504 Γεια σου, Αμάντα. 465 00:51:54,543 --> 00:51:56,101 Δεν με ξέρεις, αλλά... 466 00:51:57,313 --> 00:51:58,678 σε ξέρω. 467 00:52:00,182 --> 00:52:02,173 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 468 00:52:04,086 --> 00:52:05,883 Υπάρχει μόνο ένα κλειδί 469 00:52:05,921 --> 00:52:08,048 για να ανοίξετε τη συσκευή. 470 00:52:11,293 --> 00:52:13,921 Είναι στο στομάχι του νεκρού κελλιού σου. 471 00:52:19,001 --> 00:52:22,129 Κοίτα τριγύρω, Αμάντα. Να ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα. 472 00:52:23,506 --> 00:52:25,269 Ζήστε ή πεθάνετε; 473 00:52:25,307 --> 00:52:27,707 Κάντε την επιλογή σας. 474 00:52:33,616 --> 00:52:35,379 Συγχαρητήρια. 475 00:52:35,417 --> 00:52:37,044 Είσαι ακόμα ζωντανός. 476 00:52:38,187 --> 00:52:42,317 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι τόσο αχάριστοι που είναι ζωντανοί. 477 00:52:42,358 --> 00:52:44,053 Αλλά όχι εσύ. 478 00:52:44,093 --> 00:52:46,084 Όχι πια. 479 00:52:46,128 --> 00:52:48,255 Η Αμάντα. 480 00:52:48,297 --> 00:52:50,458 Μη φοβάσαι. 481 00:52:50,499 --> 00:52:52,967 Η ζωή σας μόλις ξεκίνησε. 482 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Τα κατάφερε την κατάψυξη. 483 00:53:16,492 --> 00:53:18,483 Προσπάθησε να τη σώσει. 484 00:53:29,538 --> 00:53:31,267 Υπάρχουν... 485 00:53:31,307 --> 00:53:34,936 κάποια πράγματα... 486 00:53:34,977 --> 00:53:37,036 Χρειάζομαι να κάνεις για μένα. 487 00:53:37,079 --> 00:53:41,413 Στο γραφείο μου, στο κεντρικό συρτάρι, 488 00:53:41,450 --> 00:53:44,078 ένας φάκελος... 489 00:53:45,154 --> 00:53:46,746 με το όνομά σου. 490 00:53:50,459 --> 00:53:52,984 Θα σου κάνει μια διαδικασία... 491 00:53:53,028 --> 00:53:54,689 Ναι. 492 00:53:54,730 --> 00:53:56,789 ...για να εκτονωθεί η πίεση στον εγκέφαλό σου. 493 00:53:56,832 --> 00:53:59,528 - Ναι. - Για να βοηθήσει με τους πονοκεφάλους. 494 00:54:08,744 --> 00:54:10,871 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Αμάντα... 495 00:54:10,913 --> 00:54:14,440 μπορείς. Μπορείτε. 496 00:54:14,483 --> 00:54:16,474 Είσαι πιο δυνατός τώρα. 497 00:54:18,821 --> 00:54:20,846 Και πιστεύω σε εσένα. 498 00:54:25,728 --> 00:54:28,595 Εσύ την διάλεξες γιατί είναι η καλύτερη, σωστά; 499 00:54:30,833 --> 00:54:32,824 Αυτός είναι ένας λόγος που την επέλεξα. 500 00:56:22,811 --> 00:56:24,176 Δεκάρα! 501 00:56:25,748 --> 00:56:27,545 Γειά σου; 502 00:56:27,583 --> 00:56:29,244 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 503 00:56:33,622 --> 00:56:35,613 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 504 00:56:38,026 --> 00:56:40,119 Είμαι εδώ μέσα. 505 00:56:42,931 --> 00:56:45,764 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 506 00:56:45,801 --> 00:56:47,291 Βοήθησέ με, εγώ... 507 00:56:52,107 --> 00:56:53,768 Γεια σας; 508 00:56:54,910 --> 00:56:56,969 Ξέρω ότι είσαι εκεί. Παρακαλώ. 509 00:56:57,012 --> 00:56:58,536 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 510 00:57:02,618 --> 00:57:06,213 Μπορώ να σε ακούσω. Σας παρακαλώ, απαντήστε μου. 511 00:57:06,255 --> 00:57:08,018 Βοηθήστε με! 512 00:57:10,726 --> 00:57:12,489 Παρακαλώ! 513 00:57:12,528 --> 00:57:14,018 Βοηθήστε με. 514 00:57:17,065 --> 00:57:19,226 Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ. 515 00:57:19,268 --> 00:57:22,863 Παρακαλώ βοηθήστε με. Πάρε με από εδώ! Παρακαλώ! 516 00:57:23,939 --> 00:57:25,930 Μην στέκεσαι εκεί, βοήθησέ με. 517 00:57:30,646 --> 00:57:34,173 Τζεφ, όταν ο δικαστής που προεδρεύει της υπόθεσής σας 518 00:57:34,216 --> 00:57:37,652 καταδίκασε το αγόρι σου δολοφόνος τόσο ελαφρά, 519 00:57:37,686 --> 00:57:39,711 η ψυχή σου δεν συνήλθε ποτέ. 520 00:57:39,755 --> 00:57:41,746 Τώρα έχετε τη δύναμη 521 00:57:41,790 --> 00:57:44,258 να καταδικάσει την ψυχή του κατευθείαν στην κόλαση. 522 00:57:44,293 --> 00:57:46,523 Ή μπορείτε να συγχωρήσετε. 523 00:57:46,562 --> 00:57:48,086 Το κλειδί που θα τον απελευθερώσει 524 00:57:48,130 --> 00:57:50,724 κρύβεται μέσα τα υπάρχοντα του γιου σου. 525 00:57:51,767 --> 00:57:53,701 Τα υπάρχοντα στα οποία έχετε κολλήσει 526 00:57:53,735 --> 00:57:56,067 για πάρα πολύ καιρό. 527 00:57:56,104 --> 00:57:59,437 Τώρα αν γυρίσετε τον διακόπτη στον αποτεφρωτήρα από κάτω σου, 528 00:57:59,475 --> 00:58:02,205 μια φωτιά θα σε καθαρίσει αυτής της εμμονής 529 00:58:02,244 --> 00:58:03,939 και να τους καταστρέψεις όλους, 530 00:58:03,979 --> 00:58:06,311 Αφήνοντας μόνο το κλειδί. 531 00:58:06,348 --> 00:58:09,010 Είναι επίσης το κλειδί που θα σε φέρει πιο κοντά 532 00:58:09,051 --> 00:58:12,316 στον υπόλογο άνθρωπο για να πάρετε το παιδί σας. 533 00:58:12,354 --> 00:58:14,413 Δεν έχει πολύ χρόνο, Τζεφ. 534 00:58:14,456 --> 00:58:15,821 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 535 00:58:15,858 --> 00:58:18,190 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ. 536 00:58:22,331 --> 00:58:23,730 Τι είναι αυτό; 537 00:58:27,102 --> 00:58:28,763 Τι συμβαίνει; 538 00:58:30,105 --> 00:58:31,629 Τι είναι αυτός ο ήχος; 539 00:59:10,712 --> 00:59:13,078 Είμαι δικαστής ποινικού δικαστηρίου, για όνομα του Χριστού! 540 00:59:13,115 --> 00:59:15,140 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 541 00:59:16,752 --> 00:59:18,242 Δεν με θυμάσαι; 542 00:59:22,658 --> 00:59:25,126 Λοιπόν, ίσως θυμάστε Timothy Young; 543 00:59:33,368 --> 00:59:35,598 Ήταν ο οδηγός που σκότωσε τον γιο μου. 544 00:59:35,637 --> 00:59:37,628 Του δώσατε έξι μήνες. 545 00:59:38,640 --> 00:59:42,235 Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε για την περίπτωσή σας. 546 00:59:42,277 --> 00:59:44,404 Προφανώς, θέλεις απαντήσεις. 547 00:59:44,446 --> 00:59:46,004 Δεν μπορώ να σου τα δώσω έτσι! 548 00:59:47,149 --> 00:59:49,674 Έξι μήνες! 549 00:59:49,718 --> 00:59:52,152 Οι άνθρωποι παίρνουν περισσότερα για γαμημένα εισιτήρια στάθμευσης. 550 00:59:52,187 --> 00:59:56,851 Άκου, τώρα βλέπω ότι είσαι σε πολύ πόνο, 551 00:59:56,892 --> 01:00:00,259 αλλά υπάρχουν τρόποι που εμείς μπορεί να παραταθεί η ποινή του. 552 01:00:00,295 --> 01:00:01,762 Μπορώ να σε βοηθήσω. 553 01:00:01,797 --> 01:00:03,094 Πολύ αργά. 554 01:00:04,099 --> 01:00:06,158 Τον άφησαν να φύγει. 555 01:00:06,201 --> 01:00:07,998 Μην γίνεις αυτό που είναι. 556 01:00:09,037 --> 01:00:10,971 Μην γίνεις δολοφόνος. 557 01:00:11,006 --> 01:00:12,769 Παρακαλώ. 558 01:00:12,808 --> 01:00:14,571 Έχω κι εγώ έναν γιο. 559 01:00:22,851 --> 01:00:24,580 Που πάτε; 560 01:00:26,655 --> 01:00:29,249 Πρέπει να με βοηθήσεις! 561 01:00:33,929 --> 01:00:35,419 λυπάμαι πολύ. 562 01:00:40,202 --> 01:00:41,794 Θεός. 563 01:00:43,238 --> 01:00:45,433 Με σκοτώνεις. 564 01:00:46,642 --> 01:00:48,007 Μη μου το κάνεις αυτό. 565 01:00:48,043 --> 01:00:50,034 Θα πεθάνω. 566 01:00:56,618 --> 01:00:59,178 Γαμήσου! 567 01:00:59,221 --> 01:01:01,781 Γάμα σου, γαμώ! 568 01:01:01,823 --> 01:01:03,791 -Πρέπει να με βοηθήσεις! -Σκάσε το διάολο. 569 01:02:26,341 --> 01:02:27,535 Βοήθεια! 570 01:02:44,426 --> 01:02:46,189 Ερχομαι. 571 01:03:38,246 --> 01:03:40,237 Τα κατάφερε το δεύτερο τεστ. 572 01:03:42,184 --> 01:03:44,516 Ο δικαστής είναι ζωντανός. 573 01:03:44,553 --> 01:03:46,612 Είναι πιο γρήγορος από όσο περίμενα. 574 01:03:46,655 --> 01:03:48,122 Εντάξει, Γιάννη. 575 01:03:48,156 --> 01:03:49,817 Χρειάζομαι να κρατήσεις το κεφάλι σου στο πλάι 576 01:03:49,858 --> 01:03:51,917 και μείνε ακίνητος. 577 01:03:51,960 --> 01:03:55,555 Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι ότι ο εγκέφαλός σας πιέζει το κρανίο σου. 578 01:03:55,597 --> 01:03:58,225 Θα προσπαθήσω να εκτονώσω την πίεση 579 01:03:58,266 --> 01:04:00,257 κόβοντας μακριά λίγο από το κρανίο σου. 580 01:04:00,302 --> 01:04:02,930 Θα πρέπει να σας βοηθήσει με τους πονοκεφάλους σου 581 01:04:02,971 --> 01:04:05,462 και βελτιωθεί δραστικά τις κινητικές σας δεξιότητες. 582 01:04:05,507 --> 01:04:06,735 Καταλαβαίνετε; 583 01:04:07,776 --> 01:04:10,108 Πάρα πολύ καλά. 584 01:04:18,653 --> 01:04:20,985 Σωστά, θα νιώσεις κάποια ελαφριά ενόχληση. 585 01:04:23,058 --> 01:04:25,026 Θα του δώσεις γενικό αναισθητικό; 586 01:04:25,060 --> 01:04:28,621 Για μια τέτοια διαδικασία ο ασθενής πρέπει να είναι σε πλήρη εγρήγορση. 587 01:04:35,637 --> 01:04:37,229 Καλά. 588 01:05:17,779 --> 01:05:19,406 Αμάντα, σε χρειάζομαι εδώ. 589 01:05:21,716 --> 01:05:24,514 Αμάντα! 590 01:05:24,552 --> 01:05:26,110 Εντάξει Γιάννη... 591 01:05:27,122 --> 01:05:29,113 θα νιώσεις πίεση. 592 01:05:39,668 --> 01:05:42,466 Ας το κόψουμε αυτό. Σταματήστε την αιμορραγία. 593 01:05:55,884 --> 01:05:57,749 Γεμίστε τη σύριγγα με αλκοόλ από εκείνο το μπολ. 594 01:06:03,191 --> 01:06:04,658 Βιασύνη. 595 01:06:13,201 --> 01:06:15,931 Εντάξει, Γιάννη. Χρειάζομαι να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 596 01:06:15,971 --> 01:06:17,939 Θα ακούσεις πολύ θόρυβο. 597 01:07:16,331 --> 01:07:17,821 Γιάννη, πώς είσαι; 598 01:07:17,866 --> 01:07:19,800 Ποτέ καλύτερα. 599 01:07:21,503 --> 01:07:22,902 Καλά. 600 01:07:33,481 --> 01:07:36,644 Εντάξει. Θα το κάνεις ακούστε πολύ κουδούνισμα. 601 01:07:36,684 --> 01:07:39,084 Θέλω να μείνεις πολύ ακίνητος. 602 01:07:40,155 --> 01:07:42,055 Καλά. 603 01:08:25,133 --> 01:08:26,794 Εντάξει, Γιάννη. 604 01:08:26,835 --> 01:08:28,632 Θα αφαιρέσω το κρανίο. 605 01:08:53,461 --> 01:08:55,452 Είναι σταθεροποιημένος. 606 01:08:58,032 --> 01:09:00,466 Γιάννη, χρειάζομαι να σηκώσεις το χέρι σου και λυγίστε τα δάχτυλά σας. 607 01:09:07,709 --> 01:09:09,370 Γιάννης; 608 01:09:09,410 --> 01:09:11,275 Γιάννη, σήκωσε το χέρι σου. 609 01:09:14,182 --> 01:09:15,911 Γιάννη με ακούς; 610 01:09:18,086 --> 01:09:19,781 Τι συμβαίνει; 611 01:09:21,289 --> 01:09:23,450 Γιάννης! 612 01:09:23,491 --> 01:09:25,322 Τι του συμβαίνει; 613 01:09:25,360 --> 01:09:27,328 Τι συμβαίνει; 614 01:09:28,863 --> 01:09:30,592 Τι συμβαίνει; 615 01:09:37,005 --> 01:09:38,905 Τι συμβαίνει; 616 01:09:40,441 --> 01:09:41,999 Γιατί δεν κινείται; 617 01:09:43,511 --> 01:09:44,876 Κάνε κάτι! 618 01:09:44,913 --> 01:09:47,381 Παρακαλώ! 619 01:09:50,385 --> 01:09:51,784 Μείνε μαζί μου, Τζον. 620 01:09:54,455 --> 01:09:57,049 Καλός. 621 01:09:57,091 --> 01:09:59,423 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 622 01:09:59,460 --> 01:10:02,224 Αναπνέω! Ανάσα, διάολε! 623 01:10:02,263 --> 01:10:03,924 Ανάπνευσε, Γιάννη. 624 01:10:04,966 --> 01:10:07,093 - Αγάπη... - Αναπνεύστε. 625 01:10:14,475 --> 01:10:16,841 σε αγαπώ. 626 01:10:50,144 --> 01:10:52,135 Θα μου τα δώσεις όλα. 627 01:10:54,549 --> 01:10:56,540 Κάθε κύτταρο στο σώμα σας. 628 01:10:58,319 --> 01:11:01,049 Είναι κατανοητό αυτό; 629 01:11:01,089 --> 01:11:03,080 Ναί. 630 01:11:05,593 --> 01:11:07,857 τα σημάδια στα μπράτσα σου... 631 01:11:07,895 --> 01:11:10,056 Είναι από άλλη ζωή. 632 01:11:10,098 --> 01:11:12,692 Θα αφήσουμε πίσω αυτή τη ζωή. 633 01:11:15,436 --> 01:11:17,427 Όταν κατεβαίνεις αυτός ο διάδρομος... 634 01:11:23,177 --> 01:11:26,578 δεν υπάρχει γυρισμός. Το καταλαβαίνεις αυτό; 635 01:11:29,050 --> 01:11:30,950 Ναί. 636 01:11:30,985 --> 01:11:32,976 Στη συνέχεια ξεκινήστε με αυτό. 637 01:11:44,632 --> 01:11:45,963 Πάω. 638 01:12:09,357 --> 01:12:11,621 Ποιος είναι αυτός; 639 01:12:11,659 --> 01:12:13,991 Ποιος είναι εκεί μέσα; 640 01:12:14,028 --> 01:12:16,155 Θα σε σκοτώσω μωρέ. 641 01:12:18,032 --> 01:12:20,023 Θα σε σκοτώσω μωρέ. 642 01:13:32,673 --> 01:13:34,607 Βάλτε το αριστερό του πόδι στον δεσμό. 643 01:15:00,261 --> 01:15:02,252 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το παιχνίδι μας. 644 01:15:30,958 --> 01:15:32,357 Τι είναι αυτό; 645 01:15:33,561 --> 01:15:34,960 Μειώστε τον καρδιακό μου ρυθμό. 646 01:15:34,996 --> 01:15:37,191 Χαλαρώστε τους μύες μου. 647 01:15:41,702 --> 01:15:43,033 ήρθε η ώρα. 648 01:15:46,974 --> 01:15:49,340 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 649 01:17:29,677 --> 01:17:31,645 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 650 01:17:31,679 --> 01:17:34,546 Δεν ξέρει καν είσαι εκεί. 651 01:17:43,924 --> 01:17:45,391 Η Αμάντα. 652 01:17:46,460 --> 01:17:48,553 Αφήστε το μακριά. 653 01:17:48,596 --> 01:17:50,894 Εμπιστεύσου με. 654 01:17:50,931 --> 01:17:52,421 Αφήστε το μακριά. 655 01:17:57,238 --> 01:17:59,798 Αφήστε μας ήσυχους. 656 01:17:59,840 --> 01:18:02,035 Τώρα. 657 01:18:02,076 --> 01:18:03,737 Γαμημένο φρικιό. 658 01:18:05,780 --> 01:18:07,941 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά της. 659 01:18:09,517 --> 01:18:11,485 Κολυμπάει στη θάλασσα μου. 660 01:18:13,287 --> 01:18:15,414 Στο τέλος θα είναι η πιο κοντινή 661 01:18:15,456 --> 01:18:18,220 Έχω έρθει ποτέ σε μια σύνδεση, 662 01:18:18,259 --> 01:18:20,250 να γίνει κατανοητός. 663 01:18:22,596 --> 01:18:26,930 Το συναίσθημά της όμως είναι και η αδυναμία της. 664 01:19:10,344 --> 01:19:11,834 Γιάννης... 665 01:19:33,801 --> 01:19:36,065 Γεια σας; 666 01:21:25,212 --> 01:21:27,077 Αδάμ. 667 01:21:28,082 --> 01:21:30,016 Αδάμ! 668 01:21:37,725 --> 01:21:39,625 Έλα εδώ. 669 01:21:39,660 --> 01:21:41,685 Μπορώ να σε βοηθήσω. 670 01:21:42,696 --> 01:21:44,061 Μπορώ να σε βοηθήσω. 671 01:21:48,869 --> 01:21:50,632 Εντάξει, τώρα ανάσα. 672 01:23:17,691 --> 01:23:20,285 Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου, Τζεφ. 673 01:23:21,829 --> 01:23:23,763 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι που... 674 01:23:23,797 --> 01:23:25,890 Αυτό το ξέρω σίγουρα. 675 01:23:25,933 --> 01:23:28,367 Καμία πρόταση δεν του έδωσα, 676 01:23:28,402 --> 01:23:31,496 όχι 500 χρόνια, ούτε θάνατος, τίποτα, 677 01:23:31,538 --> 01:23:33,529 θα σου αφαιρέσει τον πόνο. 678 01:23:34,942 --> 01:23:38,105 Και εκδίκηση δεν λύνει τίποτα. 679 01:23:38,145 --> 01:23:41,273 Κάνει μόνο ο πόνος μεγαλύτερος, Τζεφ. 680 01:24:03,203 --> 01:24:05,865 τι... Τι στο διάολο; 681 01:24:06,907 --> 01:24:08,340 Κάποιος να με βοηθήσει! 682 01:24:09,943 --> 01:24:11,672 Τι το Φου-- 683 01:24:14,348 --> 01:24:16,339 Τι στο διάολο; 684 01:24:21,822 --> 01:24:24,689 Τι το f-- Τι στο διάολο κάνεις; 685 01:24:26,994 --> 01:24:28,393 Παρακαλώ βοηθήστε με. 686 01:24:29,596 --> 01:24:31,996 Γεια σου Τζεφ. 687 01:24:32,032 --> 01:24:34,023 Αν το ακούς αυτό, αυτό σημαίνει 688 01:24:34,068 --> 01:24:37,663 ότι η αντιπαράθεση που τόσο καιρό ονειρευόσουν 689 01:24:37,704 --> 01:24:39,865 τελικά ξεδιπλώνεται. 690 01:24:39,907 --> 01:24:41,704 Κάνε κάτι! 691 01:24:41,742 --> 01:24:44,233 Στο κεφάλι σου, είναι ένας κρυπτογράφος. 692 01:24:44,278 --> 01:24:46,678 Ένα σύμβολο της αλλαγής της ζωής σας. 693 01:24:46,713 --> 01:24:48,271 Σύμβολο θανάτου. 694 01:24:48,315 --> 01:24:52,479 Σας τον παρουσιάζω τώρα ως απλός άνθρωπος. 695 01:24:53,921 --> 01:24:57,049 Το όνομά του είναι Timothy Young. Είναι 27 ετών, 696 01:24:57,091 --> 01:24:59,719 φοιτητής ιατρικής με μάνα και πατέρα 697 01:24:59,760 --> 01:25:01,523 ακριβώς όπως εσύ. 698 01:25:01,562 --> 01:25:05,396 Ένας άνθρωπος που άλλαξε και η ζωή του την ημέρα που πέθανε ο γιος σου. 699 01:25:09,903 --> 01:25:12,030 Εκείνη τη μέρα που έκανε τρομερό λάθος. 700 01:25:17,377 --> 01:25:20,676 Πίστεψες ότι δεν πλήρωσε για αυτό το λάθος, 701 01:25:20,714 --> 01:25:23,239 και τώρα είναι η ευκαιρία σου για να τον κάνει να πληρώσει. 702 01:25:23,283 --> 01:25:25,717 Η συσκευή Timothy είναι δεμένη 703 01:25:25,752 --> 01:25:28,186 είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. 704 01:25:28,222 --> 01:25:29,746 Το ονομάζω The Rack. 705 01:25:35,762 --> 01:25:38,731 Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα θαυματουργό δημιούργημα. 706 01:25:38,765 --> 01:25:42,531 Αναρωτηθείτε ποτέ πόσο μακριά ο βραχίονας μπορεί να στρίψει; 707 01:25:42,569 --> 01:25:45,504 Αυτή η συσκευή πρόκειται να αρχίσει να στρίβει. 708 01:25:45,539 --> 01:25:48,508 Υπάρχει περίπτωση μπορεί να ζήσει, όμως, με τη βοήθειά σου. 709 01:25:48,542 --> 01:25:51,602 - Παρακαλώ! - Στα δεξιά σας, είναι ένα κουτί. 710 01:25:51,645 --> 01:25:54,375 Στο πίσω μέρος του κουτιού υπάρχει ένα κλειδί. 711 01:25:54,414 --> 01:25:56,609 Είναι δεμένο με τη σκανδάλη ενός κυνηγετικού όπλου. 712 01:25:56,650 --> 01:25:59,710 Η ερώτηση πρέπει να αναρωτηθείτε είναι αυτό: 713 01:26:02,256 --> 01:26:04,486 - Είσαι πρόθυμος... - Έλεος! 714 01:26:04,525 --> 01:26:07,961 ...να πάρω μια σφαίρα για τον άνθρωπο που σκότωσε τον γιο σου; 715 01:26:07,995 --> 01:26:10,828 Κάνει «σε άλλους όπως θα ήθελες να σου κάνουν» 716 01:26:10,864 --> 01:26:13,628 Κάντε αίτηση εδώ, Τζεφ; Κάντε την επιλογή σας. 717 01:27:03,250 --> 01:27:04,740 Θεέ μου. 718 01:27:14,261 --> 01:27:16,092 Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Τζεφ! 719 01:27:23,704 --> 01:27:24,864 Γαμώ! 720 01:27:24,905 --> 01:27:27,135 Παρακαλώ σταματήστε. Όχι! 721 01:27:27,174 --> 01:27:29,404 Παρακαλώ σταματήστε! 722 01:27:49,863 --> 01:27:53,526 Τζεφ, απλώς στέκεται εκεί είσαι συνεργός στο φόνο. 723 01:27:54,801 --> 01:27:56,325 Είσαι δολοφόνος; 724 01:27:57,371 --> 01:28:00,101 - Ήθελα να τον σκοτώνω κάθε μέρα. - Θεέ μου! 725 01:28:00,140 --> 01:28:02,768 Για τρία χρόνια, Ήθελα να σε σκοτώσω. 726 01:28:04,344 --> 01:28:06,209 Ναι, ίσως είμαι. 727 01:28:06,246 --> 01:28:08,237 Τι γίνεται με την οικογένειά σου... 728 01:28:08,282 --> 01:28:10,250 Η γυναίκα σου, η κόρη σου; 729 01:28:14,054 --> 01:28:16,022 Γαμώ! 730 01:28:26,166 --> 01:28:27,190 Θεός. 731 01:28:30,170 --> 01:28:31,637 Καλά. 732 01:28:34,408 --> 01:28:36,399 Υπομονή γιε μου. 733 01:28:58,598 --> 01:29:01,089 Υπομονή. Μην τα παρατάς! 734 01:29:01,134 --> 01:29:03,364 Θεός. 735 01:29:03,403 --> 01:29:06,133 Θεέ, Θεέ, Θεέ! 736 01:29:07,140 --> 01:29:09,131 Υιός; 737 01:29:19,886 --> 01:29:21,649 Πήρε το κλειδί. 738 01:29:36,570 --> 01:29:38,504 Βοηθήστε με! 739 01:29:38,538 --> 01:29:39,903 Βοηθήστε με! 740 01:29:48,215 --> 01:29:50,479 - Βοηθήστε με! - Σταμάτα! 741 01:29:51,818 --> 01:29:53,877 τον συγχωρώ! 742 01:29:56,323 --> 01:29:59,121 τον συγχωρώ! Στάση! 743 01:29:59,159 --> 01:30:01,150 Όχι! 744 01:30:05,699 --> 01:30:07,792 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 745 01:30:41,635 --> 01:30:43,603 Μη νομίζετε ότι θα ήταν σοφό 746 01:30:43,637 --> 01:30:47,698 να με εμπλακεί σε συζήτηση, για χάρη σου; 747 01:30:47,741 --> 01:30:49,265 Σου ζήτησα να μου πεις για τον άντρα σου. 748 01:30:54,214 --> 01:30:55,977 Είναι σαν να είμαστε ξένοι τώρα. 749 01:30:56,016 --> 01:30:58,416 Και; 750 01:31:00,253 --> 01:31:03,154 Τελευταία φορά που τον είδα, ήμασταν τόσο αποσυνδεδεμένοι. 751 01:31:03,190 --> 01:31:05,181 Τώρα όμως... 752 01:31:08,195 --> 01:31:11,392 Θα έδινα οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο... 753 01:31:14,935 --> 01:31:16,926 να δω τον άντρα μου. 754 01:31:17,971 --> 01:31:19,632 Ο γάμος πάντα με γοήτευε. 755 01:31:19,673 --> 01:31:22,164 Οι σύζυγοι μετά βίας μπορούν να κοιτάξουν τις γυναίκες τους. 756 01:31:22,209 --> 01:31:26,908 Οι γυναίκες στην πλάτη τους σε δωμάτια ξενοδοχείου με τέλειους ξένους. 757 01:31:26,947 --> 01:31:29,848 Άτομα που γεννούν παιδιά, μόνο για να τα παραμελήσει. 758 01:31:29,883 --> 01:31:32,647 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, πράγματι. 759 01:31:32,686 --> 01:31:36,019 Δεν ξέρω αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις, 760 01:31:36,056 --> 01:31:38,889 αλλά ο γάμος μου έχει επιβιώσει από περισσότερα βάσανα 761 01:31:38,925 --> 01:31:41,359 από κάποιον σαν εσένα θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει. 762 01:31:41,394 --> 01:31:43,954 Ταλαιπωρία; 763 01:31:43,997 --> 01:31:45,988 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 764 01:31:48,768 --> 01:31:50,531 Κάποιος σαν εμένα; Ποιος είμαι; 765 01:31:50,570 --> 01:31:53,971 Ένα τέρας. Ένας δολοφόνος. 766 01:31:54,007 --> 01:31:55,838 Δεν συγχωρώ τον φόνο 767 01:31:55,876 --> 01:31:59,312 και περιφρονώ τους δολοφόνους. 768 01:31:59,346 --> 01:32:00,938 Παρακαλώ. 769 01:32:07,554 --> 01:32:10,045 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 770 01:32:16,363 --> 01:32:18,854 Είμαστε καλά, Αμάντα. Δεν σε χρειαζόμαστε. 771 01:32:24,170 --> 01:32:25,501 Είπα ότι είμαστε καλά. 772 01:32:27,741 --> 01:32:30,073 Η Αμάντα. 773 01:32:30,110 --> 01:32:32,271 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή, παρακαλώ; 774 01:34:45,645 --> 01:34:47,237 Σε χρειάζεται. 775 01:35:06,700 --> 01:35:08,258 Γιατί είναι ανοιχτή αυτή η πόρτα; 776 01:35:53,446 --> 01:35:55,004 Θα σε σκοτώσω! 777 01:35:55,048 --> 01:35:58,449 Σκότωσε με και δεν θα πάρεις ποτέ το κλειδί σε εκείνο το γαμημένο γιακά. 778 01:36:08,695 --> 01:36:10,458 Γαμώ! Γαμώ! 779 01:36:12,966 --> 01:36:14,399 Γαμώ! 780 01:36:25,278 --> 01:36:26,768 Αν τα καταφέρεις, Λιν, 781 01:36:26,813 --> 01:36:29,213 θα με ευχαριστήσεις μια μέρα όπως έκανε η Αμάντα. 782 01:36:37,323 --> 01:36:39,814 Παρακαλώ. Άσε με να φύγω. 783 01:36:41,094 --> 01:36:43,460 Σου έσωσα τη ζωή. 784 01:36:43,496 --> 01:36:46,693 Ίσως η ζωή μου να μην είναι αυτή εξοικονομούσες τελικά. 785 01:36:50,870 --> 01:36:53,100 Πες μου για την κόρη σου. 786 01:36:53,139 --> 01:36:55,403 καταλαβαίνω είναι πολύ μικρή αθλήτρια. 787 01:37:02,348 --> 01:37:04,282 Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον γιο σας. 788 01:37:04,317 --> 01:37:05,807 Τι είπατε; 789 01:37:09,756 --> 01:37:13,385 Γιατί ζεις με τους νεκρούς όταν έχεις μια τόσο όμορφη οικογένεια; 790 01:37:14,527 --> 01:37:16,518 Ένας σύζυγος που άντεξε μόνος. 791 01:37:18,264 --> 01:37:20,164 Μια κόρη που χρειάζεται μια μητέρα. 792 01:37:21,434 --> 01:37:23,561 Ασθενείς που χρειάζονται ικανός ιατρός 793 01:37:23,603 --> 01:37:25,696 που τους κοιτάζει στα μάτια 794 01:37:25,738 --> 01:37:28,036 και τους αντιμετωπίζει σαν ανθρώπους. 795 01:37:28,074 --> 01:37:30,167 Ολοκλήρωσε το τρίτο τεστ. 796 01:37:31,477 --> 01:37:33,809 Συγχαρητήρια, Λιν. Είσαι ελεύθερος να πας. 797 01:37:36,015 --> 01:37:37,710 Ναι, αλλά δεν είναι όλο το δρόμο ακόμα. 798 01:37:39,986 --> 01:37:42,386 Λύσε το γιακά της, Αμάντα, και άφησέ την να φύγει. 799 01:37:43,690 --> 01:37:47,126 Όχι, δεν έχει τελειώσει. Δεν είναι μέχρι τέλους. 800 01:37:47,160 --> 01:37:50,823 Η Αμάντα, η Λιν είναι πιο σημαντική απ' όσο ξέρεις. 801 01:37:51,931 --> 01:37:54,923 Ξεκλειδώστε το γιακά της και άφησέ την να φύγει. 802 01:37:54,968 --> 01:37:57,266 είπα όχι. 803 01:38:01,341 --> 01:38:02,968 Amanda, υπάρχουν κανόνες. 804 01:38:03,009 --> 01:38:04,237 Είπα όχι! 805 01:38:06,346 --> 01:38:08,439 Δεν της αξίζει να ελευθερωθεί. 806 01:38:08,481 --> 01:38:10,881 - Υποσχέθηκες. - Δεν σου υποσχέθηκα σκατά. 807 01:38:10,917 --> 01:38:13,715 Amanda, ακόμα και με αυτό το όπλο, 808 01:38:13,753 --> 01:38:16,813 είναι η Λιν που κρατάει τη ζωή σου 809 01:38:16,856 --> 01:38:18,847 στα χέρια της. 810 01:38:18,892 --> 01:38:22,123 Γαμήστε σας. Της έδωσες τον έλεγχο πάνω μου; 811 01:38:22,161 --> 01:38:24,629 - Γάμα σου! - Δεν θα το πω σε κανέναν. 812 01:38:24,664 --> 01:38:25,790 - Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. - Σώπα. 813 01:38:25,832 --> 01:38:27,732 - Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια. - Σώπα. 814 01:38:27,767 --> 01:38:29,962 Σώπα, σκάσε, σκάσε! 815 01:38:30,003 --> 01:38:32,130 Και σταμάτα να κυκλοφορείς! 816 01:38:32,171 --> 01:38:35,572 Και τι γίνεται με το άλλο θέματα που αφήσαμε ζωντανά; 817 01:38:35,608 --> 01:38:38,304 - Το παιχνίδι τελείωσε. - Θα σε σκοτώσω! 818 01:38:38,344 --> 01:38:41,677 - Τι απόλυτο; - Έτσι ένιωθες για αυτούς; 819 01:38:45,418 --> 01:38:47,443 Έτσι ένιωσες για τον Έρικ Μάθιους; 820 01:38:47,487 --> 01:38:49,921 - Έρικ Μάθιους; - Αυτόν. 821 01:38:50,990 --> 01:38:53,515 Θα σας πω πώς ένιωσα για τον Έρικ Μάθιους. 822 01:39:22,221 --> 01:39:24,587 Daniel! 823 01:39:28,661 --> 01:39:31,255 - Γάμα! - Ντάνιελ! 824 01:39:43,743 --> 01:39:45,472 Daniel! 825 01:40:13,940 --> 01:40:16,170 Γαμώ. Γαμώ! 826 01:40:31,357 --> 01:40:32,688 Γαμώ. 827 01:41:24,410 --> 01:41:26,401 Πού είναι ο γιος μου; 828 01:41:28,448 --> 01:41:30,279 Πού είναι, ρε τζούκι; 829 01:41:30,316 --> 01:41:31,476 Γαμήστε σας. 830 01:41:34,420 --> 01:41:35,910 Πού είναι;! 831 01:41:48,367 --> 01:41:49,891 Πες μου πού είναι. 832 01:41:49,936 --> 01:41:51,631 Πες μου πού είναι. 833 01:41:53,206 --> 01:41:55,197 Ακριβώς εδώ γαμημένο. 834 01:42:14,093 --> 01:42:15,617 Σκύλα! 835 01:42:20,566 --> 01:42:21,931 Δεν είσαι τίποτα, σκύλα. 836 01:42:24,237 --> 01:42:26,228 Δεν είσαι τίποτα! 837 01:42:31,577 --> 01:42:33,306 Δεν είσαι ο Jigsaw. 838 01:42:37,750 --> 01:42:39,911 Δεν είσαι Jigsaw, σκύλα! 839 01:42:49,629 --> 01:42:51,529 Με ακούς; 840 01:42:52,532 --> 01:42:54,523 Δεν είσαι τίποτα. 841 01:42:57,003 --> 01:42:58,800 Δεν είσαι Jigsaw, σκύλα. 842 01:43:01,841 --> 01:43:03,775 Δεν είσαι τίποτα. 843 01:43:07,713 --> 01:43:11,547 Θα σε σκοτώσω. Όχι! 844 01:43:12,985 --> 01:43:15,453 Αυτό είναι σωστό. Είμαι δολοφόνος. 845 01:43:15,488 --> 01:43:18,218 Μου πήρε τη ζωή. 846 01:43:18,257 --> 01:43:20,452 Έτσι μόλις επέστρεψα η γαμημένη χάρη. 847 01:43:20,493 --> 01:43:22,484 Όχι, Αμάντα, αυτό νόμιζες. 848 01:43:23,763 --> 01:43:25,958 Αλλά ξέρω διαφορετικά. 849 01:43:25,998 --> 01:43:28,228 Τον άφησες νεκρό, έτσι δεν είναι; 850 01:43:28,267 --> 01:43:30,394 Σταμάτα να με γαμείς. 851 01:43:30,436 --> 01:43:33,599 Αλλά καθάρισα τα λάθη σου. 852 01:43:33,639 --> 01:43:35,732 Σε συγχώρεσα για αυτούς. 853 01:43:38,177 --> 01:43:39,644 Άσε με, σε παρακαλώ. 854 01:43:40,680 --> 01:43:42,841 Αυτό που κάνεις δεν διαφέρει από τον φόνο. 855 01:43:42,882 --> 01:43:45,715 βασανίζεις ανθρώπους, τους βλέπεις να πεθαίνουν. 856 01:43:45,751 --> 01:43:48,743 Τώρα όμως με παρακαλάς να μην σκοτώσει αυτή την άχρηστη σκύλα 857 01:43:48,788 --> 01:43:50,483 λόγω κάποιου παιχνιδιού; 858 01:43:50,523 --> 01:43:53,686 Μας περπατάς προς έναν γκρεμό, Αμάντα. 859 01:43:53,726 --> 01:43:56,058 - Βήμα πίσω. - Είναι μαλακίες. 860 01:43:56,095 --> 01:43:57,790 Κανείς δεν αλλάζει. 861 01:43:57,830 --> 01:43:59,695 Είναι όλα ψέματα. 862 01:43:59,732 --> 01:44:01,700 Αν αποτύχετε σε αυτό, αποτύχουμε όλοι. 863 01:44:01,734 --> 01:44:04,134 Επιτυχία, και όλοι πετυχαίνουμε. 864 01:44:04,170 --> 01:44:05,660 Είναι ψέμα. 865 01:44:10,710 --> 01:44:12,200 θα σου πω. 866 01:44:12,245 --> 01:44:14,008 Δεν έχει αλλάξει. 867 01:44:14,046 --> 01:44:16,344 Γιατί κανείς δεν αλλάζει. 868 01:44:18,417 --> 01:44:21,011 Κανείς δεν ξαναγεννιέται. Είναι όλα μαλακίες. 869 01:44:21,053 --> 01:44:23,146 Είναι όλα ένα γαμημένο ψέμα. 870 01:44:23,189 --> 01:44:26,022 Και είμαι απλώς ένα πιόνι στα ηλίθια παιχνίδια σου. 871 01:44:38,971 --> 01:44:41,166 Δεν εννοώ τίποτα για σένα. 872 01:44:41,207 --> 01:44:44,074 Σημαίνεις τα πάντα για μένα. 873 01:44:44,110 --> 01:44:45,771 Γαμήσου! 874 01:44:45,811 --> 01:44:47,506 Οι μοίρες μας συνδέονται. 875 01:44:48,914 --> 01:44:51,075 Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Αμάντα. 876 01:44:52,084 --> 01:44:53,779 Βοήθησέ με λοιπόν. 877 01:44:53,819 --> 01:44:56,253 Διόρθωσέ με. 878 01:44:56,289 --> 01:44:57,950 Διόρθωσέ με μωρέ. 879 01:44:59,659 --> 01:45:01,286 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 880 01:45:06,632 --> 01:45:07,963 Γιατί είναι τόσο σημαντική για σένα; 881 01:45:09,435 --> 01:45:11,528 Δεν είναι σημαντική για μένα. 882 01:45:13,339 --> 01:45:15,466 Είναι σημαντική για σένα. 883 01:45:15,508 --> 01:45:17,305 Δεν είναι σημαντική για μένα. 884 01:45:17,343 --> 01:45:21,040 Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε. 885 01:45:27,620 --> 01:45:30,020 - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Αμάντα. - Δεν είναι τίποτα. 886 01:45:46,872 --> 01:45:48,897 Ο χρόνος σας τελειώνει. 887 01:45:52,511 --> 01:45:54,240 Τώρα σκέφτεσαι αυτό που κάνεις. 888 01:45:58,150 --> 01:46:00,812 Σκεφτείτε τα πάντα που έχεις κάνει. 889 01:46:08,594 --> 01:46:10,824 Σκέφτεσαι αυτό που μου υποσχέθηκες. 890 01:46:10,863 --> 01:46:12,660 Σκεφτείτε τα όνειρά μας. 891 01:46:13,666 --> 01:46:15,531 Σκέφτεσαι το αύριο. 892 01:46:18,304 --> 01:46:19,794 Λιν; 893 01:46:19,839 --> 01:46:21,500 Τζεφ! Τζεφ! 894 01:46:23,275 --> 01:46:25,470 Λιν! 895 01:46:26,812 --> 01:46:28,803 Λιν. Λιν! 896 01:46:28,848 --> 01:46:30,611 Τζεφ. 897 01:46:30,649 --> 01:46:32,310 Μόλις κατέστρεψες τέσσερις ζωές. 898 01:46:33,552 --> 01:46:35,281 Μόλις σκότωσες τη γυναίκα του Τζεφ. 899 01:46:55,207 --> 01:46:56,970 Μωρό. 900 01:46:57,009 --> 01:46:58,408 Η Αμάντα. 901 01:47:00,980 --> 01:47:03,005 Είναι εντάξει. 902 01:47:08,254 --> 01:47:10,848 Αυτή ήταν η δοκιμή σου. 903 01:47:11,957 --> 01:47:13,788 Το παιχνίδι σου. 904 01:47:13,826 --> 01:47:16,124 Τι θέλω; 905 01:47:16,162 --> 01:47:18,153 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 906 01:47:20,433 --> 01:47:22,901 Δοκιμάζεσαι. Η θέλησή σας δοκιμάζεται. 907 01:47:22,935 --> 01:47:24,994 Η θέλησή σου να κρατήσεις κάποιον ζωντανό. 908 01:47:25,037 --> 01:47:27,835 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείτε να ακολουθήσετε τους κανόνες 909 01:47:27,873 --> 01:47:29,864 και να χαρίσεις σε κάποιον το δώρο της ζωής; 910 01:47:32,011 --> 01:47:33,911 Σε δοκίμαζα. 911 01:47:33,946 --> 01:47:35,880 σε πήρα μέσα. 912 01:47:35,915 --> 01:47:37,246 Θα μου τα δώσεις όλα. 913 01:47:37,283 --> 01:47:39,080 Ναί. 914 01:47:39,118 --> 01:47:41,916 Κάθε κύτταρο στο σώμα σας. Σε διάλεξα 915 01:47:41,954 --> 01:47:45,355 για την τιμή να συνεχίσω το έργο της ζωής μου. 916 01:47:45,391 --> 01:47:48,019 -Μα δεν το έκανες. - Έτσι είναι. 917 01:47:50,296 --> 01:47:52,662 - Είμαι δολοφόνος. - Περιφρονώ τους δολοφόνους. 918 01:47:52,698 --> 01:47:54,996 Δεν δοκίμασες τη θέληση κανενός για ζωή. 919 01:47:55,034 --> 01:47:56,865 Το παιχνίδι τελείωσε. 920 01:47:57,903 --> 01:48:00,371 Αντίθετα, αφαιρέσατε η μοναδική τους ευκαιρία. 921 01:48:00,406 --> 01:48:03,136 Τα παιχνίδια σας δεν ήταν κερδισμένα. 922 01:48:03,175 --> 01:48:04,938 Οι υπήκοοί σας είναι απλώς θύματα. 923 01:48:04,977 --> 01:48:06,410 Εσείς! 924 01:48:07,446 --> 01:48:10,745 Δεν υπάρχει γυρισμός. Το καταλαβαίνεις αυτό; 925 01:48:10,783 --> 01:48:13,251 Μέσα στην απελπισία μου, το αποφάσισα 926 01:48:13,285 --> 01:48:15,685 για να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 927 01:48:16,822 --> 01:48:19,222 Οπότε τα έβαλα όλα στη θέση τους. 928 01:48:20,459 --> 01:48:22,290 Εσύ την διάλεξες γιατί είναι η καλύτερη, σωστά; 929 01:48:22,328 --> 01:48:24,023 Αυτός είναι ένας λόγος που την επέλεξα. 930 01:48:24,063 --> 01:48:26,964 Δεν το ήξερες ότι η Λιν και ο Τζεφ 931 01:48:26,999 --> 01:48:29,229 ήταν σύζυγοι. 932 01:48:29,268 --> 01:48:31,793 Έπρεπε να το κρατήσω από σένα 933 01:48:31,837 --> 01:48:33,702 για τους σκοπούς του παιχνιδιού μου. 934 01:48:33,739 --> 01:48:36,537 Έπρεπε να αφήσω έξω τον κατεστραμμένο γάμο, 935 01:48:36,575 --> 01:48:39,271 η απατημένη σύζυγος, 936 01:48:39,311 --> 01:48:41,745 ο εκδικητικός σύζυγος, 937 01:48:41,780 --> 01:48:44,613 η παραμελημένη κόρη. 938 01:48:44,650 --> 01:48:47,744 Και σε αφήνω κάντε τις δικές σας επιλογές. 939 01:48:49,154 --> 01:48:51,782 Ήθελα να πετύχεις. 940 01:48:53,225 --> 01:48:55,557 Η Αμάντα. Αφήστε το μακριά. 941 01:48:55,594 --> 01:48:58,256 Πιστέψτε με, ακόμα και με αυτό το όπλο 942 01:48:58,297 --> 01:49:01,664 είναι η Λιν που κρατάει τη ζωή σου στα χέρια της. 943 01:49:01,700 --> 01:49:03,327 Δεν είναι σημαντική για μένα. 944 01:49:03,369 --> 01:49:05,963 Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε. 945 01:49:06,005 --> 01:49:07,939 Ξεκλειδώστε το γιακά της και αφήστε την να φύγει. 946 01:49:07,973 --> 01:49:10,373 Είπα όχι! 947 01:49:10,409 --> 01:49:12,604 Οι κανόνες του παιχνιδιού μας έχουν γίνει πολύ ξεκάθαρα. 948 01:49:12,645 --> 01:49:15,443 Πρέπει να τηρείτε αυτούς τους κανόνες. 949 01:49:15,481 --> 01:49:18,041 Δεν μπορούσες. 950 01:49:23,122 --> 01:49:26,023 Θεός. 951 01:49:41,874 --> 01:49:43,466 Το παιχνίδι τελείωσε. 952 01:49:55,688 --> 01:49:57,849 Δεν έχεις μάθει τίποτα απόψε, έχεις; 953 01:49:57,890 --> 01:50:01,189 Η οργή σου και η εκδίκησή σου θα πληγώσεις μόνο αυτούς που αγαπάς. 954 01:50:03,162 --> 01:50:05,960 Το να με σκοτώσεις θα προσθέσει μόνο στη δυστυχία σου. 955 01:50:05,998 --> 01:50:08,193 Δεν θα φέρει πίσω τον γιο σου. 956 01:50:08,233 --> 01:50:10,428 Σκεφτείτε την κόρη σας, Τζεφ. 957 01:50:10,469 --> 01:50:12,733 Σε χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ. 958 01:50:14,406 --> 01:50:16,465 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Τζεφ. 959 01:50:26,552 --> 01:50:28,213 Η γυναίκα σου πεθαίνει, Τζεφ. 960 01:50:28,253 --> 01:50:31,745 Ο χρόνος της τελειώνει. 961 01:50:39,865 --> 01:50:42,732 Τζεφ, μην κάνεις λάθος υπολογισμούς. 962 01:50:42,768 --> 01:50:45,236 Η μοίρα σου είναι στα χέρια μου. 963 01:50:45,270 --> 01:50:48,296 Η μοίρα της γυναίκας σου είναι στα χέρια μου. 964 01:50:48,340 --> 01:50:51,969 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 965 01:50:56,081 --> 01:50:58,675 Σε πάω σπίτι, εντάξει; 966 01:50:58,717 --> 01:51:00,378 Αν και μπορεί να μην δεις καμία απειλή... 967 01:51:02,354 --> 01:51:04,754 υπάρχουν απειλές παντού γύρω σου. 968 01:51:04,790 --> 01:51:07,759 Τζεφ, αν προσπαθήσεις για να μετακομίσεις τη γυναίκα σου, θα πεθάνει. 969 01:51:07,793 --> 01:51:10,591 Μπορώ να έχω ασθενοφόρο εδώ σε τέσσερα λεπτά. 970 01:51:10,629 --> 01:51:13,393 Θα ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου από εδώ απόψε; 971 01:51:13,432 --> 01:51:15,525 Θα ήθελες να την πάρεις στην ασφάλεια; 972 01:51:15,567 --> 01:51:17,831 - Μείνε. - Στάσου και αντικρίσου με, Τζεφ. 973 01:51:17,870 --> 01:51:21,169 - Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. -Αυτή τη στιγμή. 974 01:51:21,206 --> 01:51:24,573 Θα ήθελες να πάρεις τη ζωή σου πίσω; 975 01:51:24,610 --> 01:51:27,602 Θα ήθελες, Τζεφ; Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 976 01:51:29,682 --> 01:51:31,206 Ποιο είναι, Τζεφ; 977 01:51:31,250 --> 01:51:33,377 Ερχομαι. 978 01:51:33,419 --> 01:51:35,080 - Ναι ή όχι; - Ναι. 979 01:51:38,090 --> 01:51:39,648 Τι θέλετε; 980 01:51:39,692 --> 01:51:41,353 Μια τελευταία δοκιμή. 981 01:51:41,393 --> 01:51:43,293 Οι κανόνες είναι απλοί. 982 01:51:43,328 --> 01:51:44,761 Πάνω σε εκείνο το τραπέζι 983 01:51:44,797 --> 01:51:47,595 είναι μια σειρά από μοχθηρά εργαλεία... 984 01:51:49,601 --> 01:51:52,536 που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να απαιτήσει το κιλό της σάρκας σας, 985 01:51:52,571 --> 01:51:54,937 για να πάρεις την εκδίκησή σου, 986 01:51:54,973 --> 01:51:57,305 για να απολαύσεις την εμμονή σου. 987 01:51:57,342 --> 01:51:59,435 Ή... 988 01:51:59,478 --> 01:52:02,606 μπορείτε να επιλέξετε να αφήσεις την εκδίκησή σου στην άκρη 989 01:52:02,648 --> 01:52:04,741 και μπορείς να συγχωρήσεις. 990 01:52:06,318 --> 01:52:09,776 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για τον πόνο 991 01:52:09,822 --> 01:52:11,790 που σου προκάλεσα και η γυναίκα σου απόψε. 992 01:52:14,993 --> 01:52:16,984 Ποιο θα είναι, Τζεφ; 993 01:52:23,836 --> 01:52:25,827 Τζεφ. 994 01:52:26,839 --> 01:52:28,329 Είναι στο χέρι σου. 995 01:52:29,374 --> 01:52:32,070 - Σε χρειάζομαι. - Ζήστε ή πεθάνετε, Τζεφ; 996 01:52:33,479 --> 01:52:36,039 Κάντε την επιλογή μας. 997 01:52:52,931 --> 01:52:55,161 σε συγχωρώ. 998 01:53:01,974 --> 01:53:03,839 Τζεφ. Τζεφ. 999 01:53:03,876 --> 01:53:05,844 Τζεφ! 1000 01:53:05,878 --> 01:53:07,607 Ναι. 1001 01:53:14,853 --> 01:53:15,979 Τζεφ, όχι. 1002 01:53:30,903 --> 01:53:32,234 σε συγχωρώ. 1003 01:53:44,516 --> 01:53:46,677 Τζεφ! 1004 01:54:11,410 --> 01:54:13,173 Τζεφ! 1005 01:54:27,726 --> 01:54:28,954 Λιν; 1006 01:54:31,430 --> 01:54:33,728 Πρέπει να μας βγάλω από εδώ τώρα. Καλά; 1007 01:54:36,034 --> 01:54:38,264 Αλλά τα όμορφα μαλλιά σου... 1008 01:54:38,303 --> 01:54:40,294 Τα όμορφα μαλλιά σου. 1009 01:54:45,777 --> 01:54:48,177 Θα μας βγάλω από εδώ. 1010 01:54:49,581 --> 01:54:51,276 Γεια σου Τζεφ. 1011 01:54:51,316 --> 01:54:53,614 Έφτιαξα αυτή την κασέτα 1012 01:54:53,652 --> 01:54:55,916 ως ασφαλιστήριο συμβόλαιο, αν θέλετε. 1013 01:54:58,991 --> 01:55:00,583 Και αν το ακούς, 1014 01:55:00,626 --> 01:55:03,288 τότε ήρθε η ώρα της συλλογής. 1015 01:55:05,163 --> 01:55:07,222 Ήμουν το τελευταίο τεστ σου, Τζεφ. 1016 01:55:07,266 --> 01:55:11,134 Το τελευταίο τεστ συγχώρεσης, 1017 01:55:11,169 --> 01:55:12,761 και αν το ακούς αυτό, 1018 01:55:12,804 --> 01:55:14,999 τότε απέτυχες. 1019 01:55:16,375 --> 01:55:18,172 Τώρα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα. 1020 01:55:19,478 --> 01:55:22,572 Το τίμημα της διατήρησης σε όλον αυτόν τον θυμό. 1021 01:55:22,614 --> 01:55:25,742 Το τίμημα του να οδηγείς τη γυναίκα σου μακριά σου. 1022 01:55:25,784 --> 01:55:28,412 Το τίμημα για τη ζωή για τίποτε άλλο παρά εκδίκηση. 1023 01:55:28,453 --> 01:55:32,549 Τώρα θα σας δώσω κάτι για να ζήσεις. 1024 01:55:32,591 --> 01:55:34,889 σου είπα ότι δεν μπορούσες να με σκοτώσεις, Τζεφ. 1025 01:55:34,927 --> 01:55:37,987 Αλλά δεν σας είπα γιατί. 1026 01:55:38,030 --> 01:55:39,827 Και η απάντηση είναι απλή. 1027 01:55:40,832 --> 01:55:44,359 Είμαι ο υπεύθυνος για την απώλεια του παιδιού σας. 1028 01:55:45,404 --> 01:55:47,998 Είμαι ο μόνος που ξέρει 1029 01:55:48,040 --> 01:55:51,441 που είναι η κόρη σου. 1030 01:55:52,444 --> 01:55:55,242 Έχει μόνο περιορισμένη παροχή αέρα. 1031 01:55:55,280 --> 01:55:58,977 Και αν θέλεις να την πάρεις πίσω, θα πρέπει να παίξετε ένα παιχνίδι. 1032 01:55:59,017 --> 01:56:01,178 Όχι! 1033 01:56:02,187 --> 01:56:04,178 Όχι!